Люди, немов пісок в долонях… хтось залишається поруч назавж…

Спiвуча мова, сенс глибокий...)))+++

Навіть не очікувала, що знайду тут співвітчизників чи знавців ураїнської мови, приємно:)

хай цей слід буде не значним, але незабутнім, теплим до якого завжди буде хотіти повертатись ))) або не втрачати )))+++

Краще не втрачати... та люди такі створіння, котрі цінують щось чи когось лише втративши це назавжди...Дякую та навзаєм:)

і вам дякую...

Милли-Адель

Все-таки не все знают украинский язык, я почти поняла, но прочитала перевод -- он намного поэтичнее, чем то, что поняла я. Если можно -- сами переводите, чтобы все поняли. Тогда и минусов, наверное не будет.

Да, я тоже спохватилась, хотела отредактировать и добавить вариант на русском, но не знаю есть ли здесь такая возможность...

На украинском цитата звучит даже мелодичнее)))) Мабудь, будьмо залишати зірковий слід, шоб коханим було легше нас відшукати))))

Погоджуюся з Вами, що мелодійніше та лише для тих хто розуміє мову, а як виявилося - нас досить багато, що дуже тішить:)Головне, щоб приємний слід по котрому нас завжди зможуть знайти, якщо втратили.

А тільки цього нам і не вистачає для щастя, що б нас не врачали і завжди знаходили)))))

Delfik

Люди, словно песок в ладонях ... кто-то остается рядом навсегда, а кто-то навсегда уходит ..., и каждый, по себе, оставляет след ... Какой оставишь ты?-скорее тот, о котором будут помнить с благодарностью=++++

О негативных персонажах память гораздо сильнее. Ненавидеть люди умеют лучше нежели благодарить.

Delfik

Я стараюсь забывать и помнить лишь хорошее

Ты знаешь украинский? Откуда?

dav-angel

Чувствую себя нЕучем :((

Почему?:(

dav-angel

Не все слова поняла :)))

dav-angel

Ну ничего себе, кто-то уже минус успел вкатать :((( Alimat не переживайте, привыкайте, здесь такое бывает...

Да ладно, это несмертельно:)))

Тим

Я залишу плюсик...;)

Дякую:)

Перевод: "Люди словно песок в ладонях... кто-то остается рядом навсегда, а кто-то навсегда уходит..., но каждый по себе оставляет неизгладимый след... Какой оставишь ты?"

Delfik

Для этого есть переводчик, к тому же родственники в Киеве

Я уже грешным делом успела подумать, что ты наш:))) Приезжай в гости к родственникам

Delfik

Хочу, надо заработать

48 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников