перевод поэтический перевод
#2270873

Первый поцелуй (Хан Ён Ун)

Вы пейте, умоляю, пейте,
Не видя ничего вокруг,
Что хорошо пред вами зримо.
Вы пейте, умоляю, пейте.
Пусть ваши помолчат глаза,
А губы будут чуть открыты
Вы пейте, умоляю, пейте,
Смеясь в объятиях любви.
Прошу вас, слёз не проливайте
Над чашей, где остыл ваш стыд.
Вы пейте, умоляю, пейте.
Когда ковром у ваших ног
Цветы со всей вселенной лягут.
Блаженству тихо вы отдайте дань
И пейте, умоляю, пейте.
Улыбкой озаряя жизнь,
Танцуя будто бы впервые
Под ритмы пережитых чувств,
Вы пейте с новой силой, пейте!
© Маргорита Грязнова 4«Первый поцелуй (Хан Ён Ун)» 1
2
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  сегодня, 10:01
2 комментария

Похожие публикации

жизнь поэзия переводы стихи стихи мысли любовь поэтический перевод
#2269916

"Весеннее утро" /Хан Ён Ун /

Так неужели легкий ночной дождь
Тебе вдруг показался ливнем,
Что ты, травинка юная лежишь
К земле прижата
грузом влаги,
Не ведая, как голову поднять,
Чтоб поцелуй принять от солнца?
© Маргорита Грязнова 4
Обсудить
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  03 окт 2026
любовь стихи поэзия мысли поэтический перевод
#2269926

Любовь. (Хан Ён Ун)

Глубже, чем река весной,
Выше гор осенних.
Это ярче, чем луна,
Это камня твёрже.
Если кто-то о любви,
Тихо меня спросит.
Я ему отвечу так
Если меня спросят…
© Маргорита Грязнова 4
Обсудить
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  03 окт 2026
стихи поэтический перевод
#2269955

Заходящее солнце. (Хан Ён Ун)

Как торжествующий герой,
Что знал все радости победы,
Без слов встречая свой конец,
За горизонт уходит солнце.
Его последний яркий свет
Ложится золотом на горы
И на живую даль реки,
Торжественно являя миру
Свой ослепительный финал.
Потом внезапно под вуалью
Багряных тонких облаков
Оно лицо украдкой прячет,
Лишь оставляя щедро в дар
Свою прощальную улыбку.
© Маргорита Грязнова 4
Обсудить
Опубликовал(а)  Маргорита Грязнова  03 окт 2026
глаза губы улыбка
#1696648

Улыбка губ — отчасти лжива.
Улыбка глаз — всегда правдива.

© Карпович Дмитрий 328
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныКарпович Дмитрий  25 дек 2021
глаза губы сердце
#2198174

Губы

Плотно сжатые губы выдают иногда отсутствие зубов…

У неё изумрудные глаза и бриллиантовые слезы, рубиновые губы и зубы-жемчуг, платиновые волосы, серебряный голос. У такой и сердце должно быть золотое… Но, увы, нет: сердце — деревянное…

Настоящая улыбка — она ведь не гримасою губ. Она изнутри — глазами и настроением. Тогда и губам деваться некуда…

Без души улыбка — лишь гримаса губ…

ПЭС

© Синявский Вадим 5789
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныСинявский Вадим  18 янв 2026
Маргорита Грязнова: 4 цитаты