Русские слова без точного английского эквивалента:
-Пошлость,-Надрыв,-Хамство,-Стушеваться,-Тоска,-Бытие, --Беспредел,-Авось,-Юродивый,-Подвиг
1. Пошлость
Русско-американского писатель Владимир Набоков, который читал лекции по славистике для студентов в Америке, признался, что он не мог перевести это слово, которое каждый русский легко понимает (пример пропустил-запутанняый 12 947)."Это слово включает в себя тривиальности, пошлости, сексуальной распущенности и бездушия", — добавил покойного профессора Бойм из Гарвардского университета.
2. Nadryv
В немецкой Википедии есть целая статья, посвященная слову nadryv (надрыв). Это Ключевая концепция в трудах русского писателя Федора Достоевского.
Слово описывает неконтролируемый эмоциональный всплеск, когда человек не сдерживает интимные, глубоко скрытые чувства. Кроме того, Достоевского nadryv подразумевает ситуацию, в которой главный герой пускается в мысли, что он может найти в своей душе то, что не может даже существовать.
Вот почему nadryv часто выражаются — мнимые чрезмерно преувеличенные и искаженные чувства. Одна часть романа, Братья Карамазовы, называется «Nadryvs.»
3. Khamstvo
Советский писатель-эмигрант Сергей Довлатов писал об этом феномене в статье «это Непереводимое Khamstvo,» комментируя, что «Khamstvo это ничто иное, как грубость, высокомерие и наглость, помноженная на безнаказанность.»
В Довлатов считает, что это безнаказанно, что khamstvo (хамство) наповал убивает нас.
Невозможно бороться, можно только смириться с этим. «Я жил в этот безумном, прекрасном, ужасающем Нью-Йорке в течение десяти лет и поражаюсь отсутствием khamstvo. Что-нибудь может случиться с тобой здесь, но нет khamstvo. Вы можете быть ограблены, но никто не закроет дверь перед твоим лицом», — добавил писатель.
4. Stushevatsya
Некоторые лингвисты считают stushevatsya (стушеваться) был введен Ф. м. Достоевским, который употребил его впервые в переносном смысле в его новелле. Это слово означает, чтобы быть менее заметными, отходят на второй план, теряют важную роль, заметно уйти со сцены, запутались в неприятной или неожиданной ситуации, становятся кроткими.
5. Тоська
toska.jpg
Это Русское слово можно перевести как «эмоциональная боль» или «меланхолия», но это не передает всей его глубины. Владимир Набоков писал, что «ни одно слово в английском языке может передавать все нюансы тоска (тоска). Это чувство духовного страдания без какой-либо особой причины. О менее печальном уровне, это невнятно боль души… смутное беспокойство, ностальгия, любовное томление».
6. Бытие
Это слово происходит от русского быть (существовать). В русско-английские словари это философское понятие переводится как «бытие». Однако, бытие (бытие) — это не просто жизнь или существование, это существование объективной реальности, независимой от сознания человека (космос, природа, материя).
7. Беспредел
Элиот Боренштейн, профессор славистики в Нью-Йоркском университете, объясняет, что беспредел (беспредел) буквально означает «без ограничений.» Переводчики часто используют «беспредел» (беззаконие). В России, однако, смысл беспредел гораздо шире, и относится к поведению человека, который нарушает не только закон, но и моральные и социальные нормы.
8. Авось'
Это довольно трудно объяснить людям другой национальности, что это значит. Интересно, что многие люди считают, что авось' (авось) — главная русская национальная черта. Надеясь на авось-это значит делать что-то без планирования, без создания больших усилий, рассчитывая на успех.
9. Юродивыми
fool-in-christ-e1268614859126.jpg
Yurodivys (юродивые) в Древней Руси были люди, которые добровольно отказались от земных радостей во имя Христа. Такие люди выглядели, как сумасшедшие, и вели бродячий образ жизни, с целью получения внутреннего мира и победив корень всех грехов — гордость. Они ценились и считались близкими к Богу. Их мнения и пророчества были приняты во внимание и они даже опасались.
10. Подвиг
Это слово часто переводится на английский язык как «подвиг» или «достижением», но имеет и другие значения. Подвиг (подвиг) — это не просто результат или достижение цели; это храбрый и героический поступок, но действие, совершаемое в трудных условиях. Русская литература часто упоминает о военных, гражданских podvigs и даже научных podvigs. Кроме того, это слово является синонимом бескорыстных поступков, например, подвиг во имя любви.
