Место для рекламы
Иллюстрация к публикации

К сожалению, сайт не принимает некоторые буквы азербайджанского алфавита. Это побудило меня сделать перевод написанного сегодня стихотворения. В оригинале есть особенность, которая теряется при переводе (второе четверостишие). Оригинал прилагаю в фото к публикации.

Яркой звездою в сердце войдя,
Мою жизнь в тишине покидаешь.
Волной морскою смыв память дотла,
Без оглядки на нас исчезаешь.

Твои чувства сумбурны — бессильны слова.
Любовь изо всех сил скрываешь,
Однако мелодию тара намеком, едва,
Граната цветку посвящаешь.

Любовь моя — океан, безбрежный простор,
Волны его твое имя стонут,
В душе моей снова разжег ты костер,
Мелодией тара затронув.

Цветок граната
20.12.25
Опубликовала    20 дек 2025
0 комментариев

Похожие цитаты

Просто... Издалека...

Я люблю тебя издалека… Просто…
Не прикасаясь к мягким волосам…
Не тревожа покой, не нарушая сладкий сон…
Не имея возможности вдохнуть твой запах,
Обнять, прикоснуться к небритому лицу…
Просто люблю… Вот так… Издалека…
Не держа за руку, не прикасаясь к душе,
Не теряясь в омуте твоих глаз,
Вопреки всем недолговечным прихотям
Не сумасбродно, а тихо…
Вот так… Просто… Издалека люблю тебя…
Не вытирая слез, текущих по твоим щекам,
Не деля на двоих твой безудержный смех,
Не напевая вместе твою любимую песню

Опубликовала  пиктограмма женщиныГюльнара - Цветок  30 авг 2021

Зачем???

Седой туман над Каспием клубится,
И все сильнее волны бьют по скалам.
Скажи, зачем ночами мне не спится?
И почему мечусь в угаре пьяном?

Зачем в полночный сон фантом приходит?
Бередит душу, лаву льёт на сердце,
И тёмный взгляд с души моей не сводит?
И никуда от этой темноты не деться…

Сквозь марево взлететь пытаюсь птицей,
От неизбежности разбить себя о скалы.
Зачем туман над Каспием клубится?
Зачем тебя так в жизни моей мало?

Опубликовала  пиктограмма женщиныГюльнара - Цветок  11 дек 2022

Перевод с азербайджанского (вольный)

Есть один в жизни моей,
С которым не быть, хоть и таю…
Кого я скрываю от всех,
По запаху очень скучаю…

Храню его в сердце своём,
Хоть это такая мука…
Не быть нам с тобою вдвоём —
Жизнь ведь такая сука…

Но звук от входящего — «динь»…
И я снова в него влюбляюсь…
Есть в моей жизни один,
С которым не быть, я знаю…

Опубликовала  пиктограмма женщиныГюльнара - Цветок  11 июл 2022

Георгию Гев - посвящение...

Как редко хочется писать о чем-то важном,
ведь балаган… ни дать… ни взять. и всюду лажа.
среди сошедшего с ума, чужого мира.
мне шепчет внутренность… сама, сама в квартире.
сама по жизни, по стезе и нет просвета…
а тут… да, тут… цвета весны и жажда лета.
Кому-то лучше…, кто-то пьёт не слёзы — воду,
не ищет из последних сил… в огне. да брода.
как редко хочется писать, но есть на свете
те, что исчезнув вдруг… поймем… их не заменишь…

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюдмила Щерблюк  30 мая 2014

мама нужна в любом возрасте............

Встречают нас ласково МАМИНЫ руки, и день наш рожденья… и после разлуки. Глаза согревают своей добротой… и нас защищают по жизни, собой… МОЛИТВОЙ и СЕРДЦЕМ, от бед берегут… и силу свою безвозмездно дают… спасибо, вам, МАМЫ… за то, что вы есть… спасибо, что вы подарили нам жизнь. вы будьте здоровы, вы наша отрада… а большего нам ничего и не надо…

моей мамуле 84 года, прошу БОГА, что бы она еще долго жила.........

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛюдмила Щерблюк  25 мар 2013