O Ефиме Копеляне
В Ленинграде БДТ ходили «на Копеляна»…
 — А я не актер, — сказал он как-то коллеге Георгию Штилю. — Просто любитель жизни…
 — Все, что он сыграл в театре, — это были жемчужины, — заметил Сергей Юрский…
 — Он был прост и величествен, как Медный всадник и Нева,- говорил Владимир Татосов, народный артист России…
Когда Копелян умер, Георгий Товстоногов сказал:
 — Мы сегодня провожаем в последний путь «совесть театра»…
В театре его боготворили…
 — Фимочку нельзя было не любить на сцене, — говорила партнерша Зинаида Шарко…
 — Для меня он всегда был человеком, в присутствии которого невозможно было опускаться до сплетни, пошлого анекдота, любого проявления актерского чванства, — вспоминает Олег Басилашвили.
***
В 1957 г. на студии «Арменфильм» решили снять картину о революционере Камо…
Начали искать актера на главную роль, но требовательные режиссеры (их было два) отвергали одну кандидатуру за другой…
Кто-то из ассистентов вспомнил о фильме «Пролог», где одну из главных ролей великолепно сыграл ленинградский актер Ефим Копелян…
Решили пробовать его, однако выяснилось, что Ефим КопелЯН не армянин, а чистокровный еврей…
Казалось бы, какие проблемы, но из местного ЦК намекнули, что роль армянина-революционера должен играть только армянин (хотя армяне вовсе не антисемиты, но в этом случае взыграла национальная гордость)…
Поиски возобновились, и Ефима Копеляна заменили на Гургена Тонунца, которого нашли… в Кустанайском драматическом театре в Казахстане…

Друг Ефима Копеляна, актер и режиссер Арам Карапетян вспоминал, что однажды спросил «неудавшегося Камо», откуда у него такая странная фамилия…
Он ответил:
 — Вероятно, мои предки носили фамилию Каплан, но для евреев существовала черта оседлости. Чтобы ее избежать, стали называться Копелянами…
А впрочем, бог его знает почему…
 — И у тебя совсем нет армянской крови? — спросил Карапетян.
 — Ни капли, — улыбнулся Ефим.
 — Ни со стороны родителей, ни со стороны бабушек и дедушек? — допытывался неугомонный Арам…
Копелян рассмеялся:  — Знаешь, наш разговор напомнил мне один анекдот…
В поезде едут еврей и китаец. Еврей спрашивает китайца: — Скажите, вы случайно не еврей?
 — Нет, я китаец…
 — А папа ваш не еврей?
 — Нет, папа тоже китаец…
 — А мама?
 — И мама китаянка…
 — Ну, тогда, может, отец мамы был еврей?- с надеждой спросил попутчик…
Китайцу все это надоело, и, чтобы отделаться от назойливых вопросов, он воскликнул:
 — Да, да, я еврей!
 — Что вы говорите?! — удивился еврей. — А почему тогда вы так похожи на китайца?…
***  — Это было в Тбилиси. Очень давно. Так мне рассказывали. БДТ впервые приехал в солнечную Грузию. Георгий Товстоногова (он же грузин!) и актеров носили на руках. Сплошной праздник — с вином, цветами… Одно только смущало тбилисских зрителей: один артист был с армянской фамилией «КопелЯН»… И вот однажды после спектакля руководитель Грузинского театрального общества, режиссер Додо Алексидзе, остроумный
человек, взял за руку Ефима Захаровича, вывел на сцену и сказал: «Внимание! — все замерли. — Копелян — еврей!»… Зал взорвался аплодисментами…
На улице устроили пляски…
Главное — Копелян не армянин, а кто — это другое дело…
И стал Ефим Копелян всеобщим любимцем в Тбилиси…
Олег Басилашвили, народный артист СССР
***
Сын Залмана Давидовича и Маши Мордуховны Копелян из небольшого белорусского местечка Речица как вы понимаете, был чистокровным евреем (чего, кстати, никогда не скрывал) по факту рождения, что не помешало ему поступить в ленинградскую Академию художеств…
Как это ни странно, кинематографическую известность и славу Ефиму Копеляну принес… голос, хотя в кино он снимался с начала 1930-х… Но… Когда летом 1973 г. на ТВ начали показывать сериал Татьяны Лиозновой «Семнадцать мгновений весны», улицы городов пустели, и все население Советского Союза приникало к телевизорам…
Ефим Копелян читал текст от автора…
Снимались там и другие замечательные актеры…
Но только о «закадровом» Ефиме Копеляне тогдашняя критика писала, что он может в равной степени разделить успех Вячеслава Тихонова — Штирлица, более того — успех фильма…
Татьяна Лиознова вспоминала: — Я позвонила в Ленинград и просила передать, что коленопреклоненно прошу его читать авторский текст… Работать с ним было наслаждением…
Мы стали соратниками. Его голос звучит так, будто он знает больше, чем говорит…
А другой участник съемочной группы рассказывал, что когда Ефим Копелян приезжал на съемки, то говорил:
 — Я у вас не Ефим Захарович, а Ефильм Закадрович — я же все время за кадром…
Это был не первый случай, когда Ефим Копелян озвучивал текст, но единственный, который сделал его знаменитым на всю страну…
Не каждому дано…
…Звезда Ефима Копеляна закатилась 6 марта 1975 г. Когда Ефим Копелян умер, Георгий Товстоногов сказал:
 — Из театра ушла совесть…

________________________________