Единые правила пользования городскими железными дорогами в Москве (1908г.)

Правила для пассажиров:

1. Не допускаются вовсе к проезду:

а) лица, находящиеся в нетрезвом виде;

б) арестанты в сопровождении конвойных;

в) лица, одержимые явно заразной болезнью;

г) лица, соседство которых вследствие нечистоты одежды или отталкивающего запаха, будут стеснять остальных проезжающих. Таким лицам не дозволяется оставаться и в станционных помещениях.

2. Дети моложе 7 лет не допускаются к проезду наверху (империале) вагона без старших.

3. Вход в вагоны, движимые паровою или электрическою тягою, и выход из них до полной остановки вагонов воспрещается.

4. При конной тяге вход в закрытый вагон и выход из него через переднюю площадку во время движения воспрещается.

5. При остановках вагонов на станциях пассажиры, входящие в вагон, направляются через заднюю, а выходящие из вагонов через переднюю его площадку; при остановках же вне станции вход в вагон допускается не прежде, как по выходе пассажиров из вагона.

6. Занятие мест сверх установленного числа их воспрещается.

7. Воспрещается помещаться на перилах, на ступеньках площадок и лестницах вагона, ведущих наверх (империал)

8. Воспрещается стоять внутри вагона и на верху его (империале).

9. Воспрещается ставить детей на сиденье в вагоне.

10. Пассажирам дозволяется иметь при себе только ручной багаж, своим объемом не стесняющий ни проход в вагон, ни возле сидящих пассажиров; воспрещается иметь при себе животных и вещи, имеющие неопрятный вид, марающие платья и издающие дурной запах.

11. Курение табаку внутри закрытого вагона воспрещается, кроме тех вагонов и отделений их, которые предназначены для курящих.

12. Воспрещается плевать в вагоне, а равно каким-либо образом засорять, загрязнять и портить его.

13. Шум, пение и музыка при проезде в вагонах воспрещаются.

14. В период времени с 1 октября по 1 апреля все окна вагонов должны быть закрыты. В остальное время года воспрещается, без согласия всех находящихся в вагоне пассажиров, открывать окна с той стороны, с которой дует ветер.

15. Воспрещается дотрагиваться до звонков, тормозов и других приспособлений, имеющихся в вагоне для управления его движением.

16. Полученные на проезд билеты пассажиры обязаны хранить во все продолжение проезда и предъявлять по требованию контроллеров и кондукторов. Ссылка на утрату билета не приемлется.

17. Пассажир, оказавшийся без билета, обязан уплатить стоимость проезда и получить соответствующий билет.

18. Пассажир, отказавшийся от выполнения каких-либо вышеозначенных правил, обязан оставить вагон по требованию кондуктора или контролера, которые, при неисполнении сего, обращаются к полиции

В сентябре 1908 г. к этим правилам добавилось ещё одно постановление Думы:
«Стоять пассажирам на задних площадках вагонов дозволяется лишь при неимении свободных мест внутри вагонов.»

Правила для служащих:

19. Начальникам станций и иным служащим при станциях, контролерам, кондукторам, вагоновожатым и кучерам вменяется в обязанность содержать в чистоте свое платье и иметь всегда на себе присвоенный им значок или нумер.

20. Отправление служебных обязанностей в нетрезвом виде воспрещается.

21. Курение табаку при отправлении служебных обязанностей воспрещается.

22. В сношениях своих с публикой и между собою служащие обязываются сохранять спокойствие и вежливость.

23. Перед остановками на станциях и в пунктах пересадки кондуктор обязан объявлять пассажирам название станций и конечных пунктов линий, на которые производится пересадка.

24. Кондукторы вагонов обязаны оказывать помощь малолетним, женщинам и вообще лицам слабым и неопытным при посадке их в вагоны и выходе из оных.

25. В случае неисполнения пассажирами или другими лицами из публики требований, направленных к соблюдению порядка и настоящих обязательных постановлений, начальники станций, контролеры и кондукторы обязаны обращаться к содействию чинов полиции.

-------------

Правила пользования дилижансом на диком Западе в 1880 г.;

1. Abstinence from liquor is requested, but if you must drink, share the bottle. To do otherwise makes you appear selfish and unneighborly.

2. If ladies are present, gentlemen are urged to forego smoking cigars and pipes as the odor of same is repugnant to the Gentle Sex. Chewing tobacco is permitted but spit WITH the wind, not against it.

3. Gentlemen must refrain from the use of rough language in the presence of ladies and children. This rule doesn ot apply to the driver, whose team may not be able to understand genteel language.

4. Buffalo robes are provided for your comfort during cold weather. Hogging robes will not be tolerated and the offender will be made to ride with the driver.

5. Don’t snore loudly while sleeping or use your fellow passenger’s shoulder for a pillow; he or she may not understand and friction may result.

6. Firearms may be kept on your person for use in emergencies. Do not fire them for pleasure or shoot at wild animals as the sound riles the horses.

7. In the event of runaway horses, remain calm. Leaping from the coach in panic will leave you injured, at the mercy of the elements, hostile Indians and hungry coyotes.

8. Forbidden topics of discussion are stagecoach robberies and Indian uprisings.

9. Gents guilty of unchivalrous behavior toward lady passengers will be put off the stage. It’s a long walk back. A word to the wise is sufficient.

И его перевод: 1. Рекомендуется воздерживаться от употребления спиртных напитков, но если вам все-таки хочется выпить, поделитесь бутылкой. В противном случае вы покажетесь эгоистичным и недружелюбным человеком.

2. Если присутствуют дамы, джентльменам настоятельно рекомендуется отказаться от курения сигар и трубок, поскольку их запах вызывает отвращение у представительниц слабого пола. Разрешается жевать табак, но сплевывать по ветру, а не против него.

3. Джентльмены должны воздерживаться от использования грубых выражений в присутствии дам и детей. Это правило не распространяется на водителя, команда которого может не понимать вежливую речь.

4. Для вашего удобства в холодную погоду предоставляются балахоны из шкуры буйвола. Ношение балахонов недопустимо, и нарушитель будет вынужден ехать вместе с водителем.

5. Не храпите громко во время сна и не используйте плечо вашего попутчика в качестве подушки; он может этого не понять и это может привести к трению.

6. Вы можете иметь при себе огнестрельное оружие для использования в чрезвычайных ситуациях. Не стреляйте из них ради удовольствия и не стреляйте в диких животных, так как звук раздражает лошадей.

7. В случае, если лошади сбежали, сохраняйте спокойствие. Выпрыгнув из кареты в панике, вы получите травму и окажетесь во власти стихии, враждебно настроенных индейцев и голодных койотов.

8. Запрещенные темы для обсуждения — ограбления дилижансов и восстания индейцев.

9. Джентльмены, виновные в неуважительном поведении по отношению к дамам-пассажирам, будут удалены со сцены. Обратный путь будет долгим.