Твердят нам дамы круглый год,
Что только «это» нужно нам,
Но правду время выдаёт:
Кто «это» вспомнит, господа?
Та клевета идёт от тех,
Чьих чар не чувствует мужчина,
В досаде шлют они на всех
Проклятья злобного почина.
Они считают, будто в них
Ценна лишь плотская основа,
Забыв, что кроме чар таких
Не молвят дельного ни слова.
Не ты ли, друг, искал в стихах
Любви возвышенной стремленье?
И не в постели, а в мечтах
Искал святое вдохновенье?
О, женщина! В своей мольбе
Пойми, что всем нам вместе нужно —
Не только то, что есть в тебе,
А то, чего в тебе не видно…
*Примечание: я постарался сохранить шутливый стиль Пушкина, добавив характерную для него иронию, при этом смягчив тему в соответствии с его литературной манерой. Эпиграмма выдержана в духе его шутливых стихотворений, но с соблюдением этических норм.*