glittering flakes,
the wind is breaking —
frozen moonlight.

Horiuchi Toshimi

ХАЙКУ
***
блестящие лепестки,
ветер останавливается —
замерзший лунный свет ???
Ханна
Польская переводчица

шлю вам стихотворение от ПОЛЬСКОЙ переводчицы ХАННЫ!

Quiet Night Thought

At the foot of my bed, moonlight
Yes, I suppose there is frost on the ground.
Lifting my head I gaze at the bright moon
Bowing my head, thinking of home.

Li Bai

Спокойная ночная мысль

У подножия кровати лунный свет
… показать весь текст …

Ветер любит ощупывать лица
И сдувает с них пряди волос.
Он так любит в них долго резвиться
И запутаться в пышности кос.

Ветер — милый, растрёпанный странник,
Не любить его просто нельзя!
Мыслей новых и свежих посланник,
Перемены — то ветра стезя.

То холодный, то ласковый ветер
Мысли наши впускает в себя.
Знает многие тайны на свете
И несёт их с собой для тебя.
… показать весь текст …

Дорог ты немало узнаешь на свете,
Пока не дойдешь до последней черты.
И там, призывая последний свой ветер,
Узнаешь, возможно, кто ты…

Унесенные ветром
От родимого сада,
Тихо кружим по свету
Словно в дни листопада
Оторвали от дома
Позабыв обезглавить
Разрешили в дорогу
Захватить только память

Засыпай моя земля, дело к вечеру
Кроме праведной молитвы делать нечего
Снова карлики дерутся за власть,
Как бы нам с тобой совсем не пропасть.
… показать весь текст …

Мало информации — сетуют старушки держат постоянно ушки на макушке.
Новости разносят словно ветер пыль
Там есть все на свете, миф, а также быль
Если вдруг о ком то ничего не знают
Лучше, они, Пушкина сказки сочиняют
Так на старой лавочке у подъезда дома
Все судачат бабушки, все им здесь знакомо.