Почитал я на днях новеллу «Восточная мудрость» одного из российских новеллистов, нашего современника, а в конце новеллы его же приписка: «У человека никогда не будет второго шанса произвести первое впечатление! (великие)».
Я еще подумал: «Замечательная мысля!». Но меня так и подмывало переформулировать ее. И вот, что у меня вышло:
«У простого смертного есть лишь один шанс произвести первое впечатление; второго — не будет».
Эта формулировка мысли мне так понравилась, что я ее опубликовал в ЖМ.
Однако!
Сегодня я читаю в ЖМ:
«Ваша публикация за номером таким-то помечена как повтор публикации за номером таким-то».
Выхожу я на указанный номер и, опаньки, а это — мысль Коко Шанель! Вот, как она звучит:
«У вас не будет второго шанса, чтобы произвести первое впечатление».
***
Все же я решил сравнить обе формулировки.
Коко Шанель: «У вас не будет второго шанса (чтобы) произвести первое впечатление».
Джахангир Абдуллаев: «У простого смертного есть лишь один шанс произвести первое впечатление; второго — не будет».
У Шанель мысль звучит как пистолетный выстрел — коротко, как ее имя Коко, и убийственно, как ее фамилия — Шанель. Моя же формулировка не столь категорична, и тайно дает шанец произвести во второй раз первое впечатление (разумеется, если вы не простой смертный). Что, разе такого не бывало никогда?!
