Изя, послушай мамочку, брось этих глупостей, иди домой. Посмотри, на кого ты стал похож, вейзмир — бороденку запустил, патлы эти идиотские, балахон этот дурацкий.
Изя, не позорь меня! Тебе 33 года, у тебя ни дома, ни семьи, ни работы. Хорошенькое занятие ты себе нашел — работать Богом у гоев. Я посмотрю, какое спасибо ты с них будешь иметь.
Я договорилась с доктором Цимерманом, он даст тебе таблеток, и у тебя это сразу пройдет.
Изя, этот пустой базар про то, что ты «сын Божий», нам всем еще боком вылезет. Нет, как вам это нравится? Я себе сижу дома, тут ко мне прибегают соседи: «Тётя Маня, идите посмотрите, что ваш сыночек вытворяет». Так я прямо в халате и тапочках побежала. И что я слышу? А?
«Оставь отца своего и мать свою и иди за мною»…
И это я должна слышать от родного сына? Изя, послушай умного человека, брось этих глупостей, пока не поздно. Мы еще все из-за тебя будем иметь кучу цурес.
Что ты вообще мелешь, какой у Бога может быть сын? Может, у него и теща есть?
«От святого духа»? А что я могла еще сказать этому идиёту Йоське, когда он орал: «Скажи от кого ты беременна, прошмандовка, я пойду набью ему морду»?
Твой «святой дух» торгует соленой рыбой в старом городе. Иди, познакомься с папочкой.
«Грядет, шмадет». Где ты таких слов набрался? Изя, иди домой, я сделала такую фаршированную рыбу, что тебе уже никакого 'царства божия' не захочется. На, скушай кусочек, там куча витаминов.
Господи! Мыши, тараканы, налоговые инспекторы у меня уже были. Для полного счастья мне в доме только Бога не хватает. И не надо мне вешать лапшу за 'птичек небесных, которых Господь питает'.
За квартиру за тебя тоже птички будут платить? Изя, послушай мамочку — не еврейское это дело — быть Богом. Это тяжелая и вредная работа. Ни тебе досрочной пенсии, ни больничного, ни фонда повышения квалификации.
Пусть гои имеют этих цурес на свою голову. Шо у нас, своих мало?
Ой, лучше б ты пошел на курсы бухгалтеров, так я бы была уже спокойна.
Вечно мы суем нос в гойские дела и вечно оказываемся во всем виноватыми.
Изя! Эта дюжина шлемазлов тебя до добра не доведет. Они все свалят в Америку, и ты будешь один за всех отдуваться. Посмотри, с кем ты связался — одна Манька Магдалина чего стоит — на ней же пробы негде ставить.
Иди домой, покушай бульончик, прими ванну, побрейся, постригись, я купила тебе костюм, галстук и шляпу, чтоб ты выглядел как приличный человек, а не как шлепар в этой простыне.
Я договорилась с тётей Розой, она познакомит тебя с хорошей девушкой. Она, правда, немножечко косая и хромая, но зато у её папы мельница на Иордане. Ты будешь жить как у Бога за пазухой и забудешь думать за этих глупостей.
Гибт, а кик вос тит дер шлемазл. Ер авелегейгт зих ин коп аз эр из, а гот. Вен эр из, а гот, бин их, а балерине. Изя, их вил гехобт фар дир, а нахес, инд их хоб нор цурес. Мит дем алле майне цурес их хоб, а гот ин дем штиб. Господи, господи, скажи мне, что ж это будет, а? Шлемазл, закрой рот, я не к тебе обращаюсь! У всех дети как дети, а у меня «сын Божий». Господи, за что, спрашивается, мне такое наказание?