Хорошая книга просится стать фильмом. Но даже хороший фильм по хорошей книге — совершенно другое произведение.
Адаптация одного жанра другим по определению ущербна. По аналогии — можно перевести поэзию на иностранный язык и точно передать смысл, но невозможно передать поэтику языка.
Так почему бы сразу не создать оригинальный сценарий или в самом начале не писать на другом языке?

Поэты разговаривают на совершенно другом языке, нежели мы с вами. Это не эпатаж, не красивая поза, не желание произвести впечатление. Поэты думают по-другому. Их слова и фразы выстраиваются в неожиданном порядке, их мысли населены образами, и главное — они всегда охвачены сильными чувствами. Ведь только сильными, яркими и неподдельными чувствами можно описать этот мир. Только так можно выплеснуть своё очарованное сердце…

Сознательное, бессознательное… Психология, социология… Всё это конечно хорошо, но были когда-то у наших предков доходчивые понятия — стыд и совесть. Рубанул с плеча во гневе праведном или просто по дурости — потом стыд мучает. Что-то сделал по злому умыслу — как не прячься, как не егози, да совесть в любом тёмном уголке настигнет. И так продолжалось довольно долго. И довольно хорошо работало.

А потом пришли умные слова, учения разные, теории да их статистические доказательства. И вроде бы всё…
… показать весь текст …

Хорошие писатели психологичны. Хорошие психологи лаконичны как писатели.

Самоуважение заключается ещё и в том, что ты не общаешься с теми, кто не уважает тебя. Конечно, при желании, можно заставить уважать. Но с другой-то стороны, за этим потом надо будет следить. А жить и следить за кем-то — это слишком хлопотно. Тут бы за самим собой, как говорится. Это ведь тоже показатель самоуважения. Причём, куда более важный. Одним словом, кажется простая вещь, ан нет. Ещё какая щепетильная!

Язык один, да акценты разные. Но это вовсе не о том, как кто говорит, а о том, кто на что обращает внимание.