Место для рекламы

ИЗРАИЛЬСКИЙ ОПТИМИЗМ ИЛИ АКОЛЬ БЭСЭДЭР

АкОль бэсЭдэр — переводится с иврита как «все в порядке». Фраза эта крайне популярна в Израиле. Настолько популярна, что иногда израильтянам трудно начать беседу. В иврите существует такое страшное количество аналогов фразы «как дела», что собеседники часто пробуксовывают на стадии приветствия. Я сам однажды был свидетелем следующего диалога двух, давно не видевшихся приятелей:
— Привет! Как дела?
— Привет! Аколь бэсэдэр. Как сам?
— Аколь бэсэдэр. Что нового слышно?
— Аколь бэсэдэр. Что будет?
— Аколь бэсэдэр. Что интересного?
— Аколь бэсэдэр. Что случилось?
— Аколь бэсэдэр. Как семья?
— Аколь бэсэдэр. Как дети?
— Аколь бэсэдэр. Как дела, братишка?..
Тут они, похоже, обнулились, начав диалог сначала, с небольшими творческими добавлениями в стандартные фразы. Минут через пять они все-таки начали разговор. Причем, после того, как они со скрежетом и скрипом выкарабкались из болота приветственного мусора, первый приятель начал рассказывать, что его уволили с работы, и он не может найти новую, а второй поведал, что развелся с женой и теперь мыкается на съемных квартирах, и вынужден видеться с детьми раз в неделю.
Какого же черта они пять минут говорили друг другу, что все в порядке? Что это, традиция неформального языка? Или все израильтяне фанаты песни Утесова «А в остальном, прекрасная маркиза…»? Израильтянин никогда не ответит на вопрос «как дела?» — «все плохо». Я не слышал ни разу. Максимум он скажет с грустной улыбкой «бэсэдэр», поднимет брови и пожмет плечами. Самый страшный ответ из уст израильтянина «будет хорошо». После этого собеседник в обязательном порядке начнет у него выпытывать что случилось, какие проблемы и как ему помочь.
Я долго думал над этой загадкой и вот что придумал.
Израильтяне оптимисты.
Я даже не рассматриваю вопрос Холокоста. Достаточно посмотреть только на историю современного Израиля. За 74 года своего существования наша страна пережила более десятка войн (иногда ведущихся против пяти вражеских государств одновременно), в которых потеряла десятки тысяч солдат. В терактах погибли тысячи мирных граждан — женщин, детей. В городах взрывались автобусы, рестораны, кафе и дискотеки, звучали сирены воздушной тревоги, на детские сады падали ракеты, огненные шары выжигали леса и поля, вся страна неделями жила в бомбоубежищах. Что по сравнению с этим потеря работы или развод… Фигня на постном масле.
Мы живы? Израиль жив? Значит, аколь бэсэдэр!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныБорис Перельмутер  11 мая 2021
3 комментария

Похожие цитаты

Офигенно быть в отпуске… хочу убираюсь, хочу стираю, хочу глажу… а захочу… психану…уеду на дачу… буду поливать, полоть, копать…)))

Опубликовала  пиктограмма женщиныFlora by Gucci  14 июн 2012

Притча от Бориса Крумера

Ученик пришёл к Учителю и спросил:
— Мастер, я встречался с разными женщинами, в надежде на то, что любовь разгорится в моём сердце, но каждый раз это заканчивалось горечью разочарования. Скажи мне, как разбудить любовь в моей душе, и существует ли она на самом деле? Возможно ли, что во мне нет любви?
— Принеси мне два пера, — ответил Учитель, неторопливо поглаживая седую бороду.
Ученик принёс два голубиных пера, и Мастер положил одно из них к себе на ладонь. После этог…

Опубликовал(а)  Driada  18 июл 2012

Свидание вслепую

Одна женщина устроила своей подруге свидание вслепую. Когда после встречи та вернулась домой, женщина спросила, понравился ли ей парень.

— Мне-то он понравился, — ответила девушка, — только я ему, похоже, не очень.

— Странно. Ты воспитана, добра, красива и умна, у тебя хорошая фигура. Ты просто не могла ему не понравиться! Что же случилось?

— Видишь, это ещё раз подтверждает поговорку, что можно привести лошадь на водопой, но нельзя заставить ее пить.

— Подружка, — женщина огорчённо покачала головой, — ты совершила ошибку. Ты не должна была заставлять его пить. Ты должна была всего лишь заставить его испытывать жажду…

Опубликовала  пиктограмма женщиныНадя Андрюшина  10 дек 2019