Благословенны забывчивые, ибо они не помнят собственных оши…

OnMyOwn777

Проголосовала Против.
Непонятно почему кто-то вдруг решил исправить на "забывчивые", если во всех русскоязычных источниках именно "забывающие".
В том числе опубликованное на ЖМ.
Фридрих Ницше — цитаты из книги «По ту сторону добра и зла»
Все, что делается из любви, совершается всегда по ту сторону добра и зла.
Благословенны забывающие, ибо не помнят они собственных ошибок.
#451327

OnMyOwn777

И всё-таки "забывчивые", а не "забывающие", судя по оригиналу: "Selig sind die Vergesslichen, denn sie werden auch mit ihren Dummheiten fertig."

Остальной перевод текста мне не нравится, поэтому воздержусь от голосования.

2 комментария

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Популярные сегодня категории

Топ участников