Один не разберет, чем пахнут розы

Эльза Султанова

На востоке принято за добро отвечать благодарностью,не обязательно деньгами или какимито ценными вещями,просто пожать руку и сказать век не забуду и дай Аллах тебе долгой жизни!!!!!

Ксюня Дымина

берегите того, кого любите

Галина ЧиркоОл

Один не разберет, чем пахнут розы...
Другой из горьких трав добудет ед...
Кому-то мелочь даш, навек запомнит..:-)
Кому-то жизнь отдашь, а он и не поймет...
О.Хайам

АП

ощутила на себе это древнейшее высказывание мудреца

Aleks Dagay

А если бы эта цитата принадлежала современному малоизвестному поэту, чтобы вы ощутили?))) Сейчас принято подписывать свои катрены именами мудрейших, в надежде дать им путевку в свет)))

Ala Panea

Как часто сталкиваемся с этим.Берегите люди друг друга!!

ПАВЕЛ ЯЦУКОВИЧ

Какие нынче времена - такие наши нравы *Тебя обидеть каждый норовит слегка *Себя считая - очень правым *

lyudmila ivanov

Времена меняют нравы беспринципных людей, за жрачку готовых предать не только друзей ,но и мать родную, а другу чтобы не отдавать долгов всадить меж глаз пулю

Blanka_

При всём уважении к Хайяму,отдают не для того,чтобы поняли...

АВ

Совершенно верно, не для того, просто здесь Хайям речь ведёт об одном из часто встречающем людском пороке-человеческой неблагодарности..

Blanka_

Это понятно.
Жертвенность и благодарность, увы не всегда рядом.

Хайямом тут и не пахло

ИК

Здесь вообще Хайям речь не вёл - не его это рубай. И вообще это не рубай.

Alex_ph

При всём уважении, Blanka_, это совершенно не уместный комментарий, поскольку речь идёт не о мотивах дающего, а о человеческих качествах того кому дают

Blanka_

А я считаю Ваш комент к моему коменту неуместным.

Речь идёт о человеческих качествах того, кому дают, но дающий сам не обладает благородством, потому что ждёт благодарности в ответ за жертвенность.
Сколько досады, осуждения.
...будто сам свят.

Blanka_

P.S.
Откуда у Вас вдруг уважение ко мне?
Или так...передразнили?

этого катрена Хайям никогда не писал, не указан переводчик и ст иль не его

ВК

А Хайям такого не писал, это лично ваш вывод. Он просто сравнивает два человеческих качества - благодарного, созидающего человека с человеком эгоистичным и безразличным. А так-то да, все хотят что-то сделать для человека, которому плевать на все, что для него делается и на самого делающего, ибо "не для того чтобы поняли", все же не просто люди, а святые в седьмом колене.)

РА

Переводили прямой смысл и соответственно не нужно читать между строк! А чтобы понять смысл, наверное необходимо прочесть хотя бы половину из написанных и сохраненных рубаи и не просто на русском, а в оригинале на персидском.

Анна Петрова0

Разве восточные мудрецы не фаталисты?

Александр Вольнов

Отдают,потому,что сами так хотят...

Blanka_

Это понятно.
Но автор сетует, что иногда отдают, а в ответ не оценят.

АГ

это точно Хайам? вроде во времена Хайама не знали что такое бумеранг, точнее знали но только в Австралии которую еще не открыли

АГ

Это не Хайям. На этом сайта за стихи Хайяма выдают что попало.

ИК

Хоть один человек включил мозг. У остальных его просто нету.

Alisa Lisa

Вы правда думаете, что стихи с иностранных языков дословно переводят? Там хотя бы общий смысл передать, да так, чтобы в стихотворную форму уложить. И может, про слово бумеранг ещё не слышали, но про возвращение к тебе обратно любого дурного поступка очень даже.

АК

обожаю этот стих!!!!

Олег Хлызов

Мда... В точку.

Это точно подмечено

Kira Isterika

Верняк...))

РИ

Точняяяк верняяяяк что нормальных слов подобрать нельзя для форума

Kitana

Да поэтому нужно понимать кто на что способен заранее =)

Лариса Клуничен

Не всегда поймёшь сразу какой человек...

nuta

на все 100!!!!!!

Алия

100%

сущность человека...

еёга

Красиво и в точку !

БЗ

не в бровь а в глаз

К

Супер!

Googmen

Интересно, как это звучит в оригинале? ведь это стихи, а значит на иранском как-то по другому..

Ден

в оригинале вообще супер))))

НС

Вот тут http://my.mail.ru/community/omar_khayyam/51ae19393e3d9ba8.html

ЭР

не иранец он, он Таджик!!! и язык персидский

AB

Перс он, а персы это нынешние Иранцы, тогда таджики и рядом находящийся все были Персами, сейчас разделились на страны... соответственно Хаям - перс, иранец

АБ

Ты тупой, а язык -- фарси, то есть персидский

Googmen

Да уж как-нибудь на фарси можно и объясниться)))
Вот ты пример привёл - теперь я вижу как оно в оригинале))))

AD

это не омар хайям

М

Главное качество человека это-благодарность...справедливость и искренность!а не доброта..ой ай.красота ох ах и благородство ей атуй его атуй!

Екатерина Бараш

Не поймет тупой, бездушный, лживый... человек, а такого человека не полюбишь.

Мыля

Каждый сам выбирает то, что ему больше подходит. Свобода выбора!

Скалли

суровая правда жизни.+

GG

Главное выбрать правильную дистанцию

Юлия Нагорная

Это точно....

NN

И где найти того,кто это оценит?

Эллен Чернявска

Мудрые слова !Обожаю его высказывания, стихи!

Надежда Ефимова

подписываюсь под каждым словом!

Нодир Бобоев

да это так и есть

АЗ

У людей разный характер (тоже самое, только без заморочек, которые настроены на сцену )

ЕК

Великое приобретение,быть всегда довольным!!!
Храни больше всего хранимого,сердце свое!!!

Бородин Дмитрий

Всю жизнь считал, что это Константин Ваншенкин написал, может перевод его. Один не разберёт, чем пахнут розы,
Другой из горьких трав добудет мёд,
Дай хлеба одному , навек запомнит,
Другому жизнь пожертвуй- не поймёт.

Елена Винс

Омар Хайям

АГ

На этом сайте нет стихов Хайяма, это подделки.

ЗС

Вы правильно считали- поскольку оно не принадлежит Хайаму........................

Сеннити

Собаке бросишь кость - она тебе простит
И сотню нанесенных ей тобой обид.
А человека ты сто раз приветишь,
И раз обидишь - он обиду затаит.

ИК

Хотя бы рубай

к0к0к0рёв сёгёи

Наталья Сологуб

За любимого я была готова отдать жизнь - на это он мне сказал: "Мне не нужна твоя жизнь..."

Тамара Сенина

Уважаемая администрация! Почему меня удалили из авторства? Мною сюда отправлено 107 цитат, со стихами, мои мысли. В авторство не включена. Не включена даже в список топа! За что? Стою на 208 месте по рейтингу. На мою страничку никто не заходит, потому, что в списке меня не существует, как автора. Имею огромное количество цитат, стихов. А писать сюда без авторства , нет смысла!

подписка у Вас ноль, подписчиков трое - Вас читают только те, кто читает новости - если попадут на Ваши цитаты по времени их опубликования - потому что читать ВСЁ просто невозможно ................

ВК

жизнь кончена

Тамара Сенина

А какая может быть подписка, если я не состою в списке вообще?!

Вы даже не умеете пользоваться сайтом ............. если бы я не искала Ваш ответ - то и не нашла бы ............. отвечать надо под ответом - там есть опция Ответить - а разговоры лучше вести на стенах ............. но хоть так

Подписка появляется тогда, когда люди хотят читать данного публикующего ............ и неважно автор он или нет - это Цитатник!!!

а списки - топы - рейтинги
- это не для нашей основной публики
- мы тут общаемся - это Лучшая Болталка инета
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Тамара Сенина

Мне всё равно - читают меня или нет. Меня почему-то не внесли в список, но в рейтинге состою, ещё и место есть. Не могу войти на страницу Анны на шее - она модератор ? Да? На электронную почту не впускает комп.

да - Анна на шее - модератор
- куда Вы не можете зайти???
мы же общаемся с Вами - каждый со своей страницы???
в списке Вас нет вероятно из-за того, что долго отсутствовали ............. я смотрела разрыв между комментами 3 недели .................

Тамара Сенина

Я поэтому и не входила, что не была в списке! Зачем входить, если тебя уничтожили.? Не существуешь. Это с любым из вас может быть!

EM

золотые слова

Если жрать, тогда уже траву! От нее точно не потолстеешь и витаминов много :)
Вот вам пример: http://www.youtube.com/watch?v=oaLtMP2E2ms

АЛ

интересно

Алекс Весельчак

Людей нет идеальных в этом мире
ни среди афористов,ни среди бренчащих на лире!

Illusion_Life

Отлично!))) +++ !!! )))

Отдать легко,пускай тебя не просят,
дабы помог деньгами в трудный час,
но смертный знай,что те тебя поносят,
кому ты помогал всегда и вот сейчас.

МВ

каждому свое кесарю кесарево сиди у порога своей хижины

НС

http://my.mail.ru/community/omar_khayyam/51ae19393e3d9ba8.html в оригинале

Верно сказано!!!

ГЛ

обожаю Омара Хайама

ГЛ

наводит на размышление

даа, Омар поХ.ям и умел сказать

ХШ

kallasss

ТР

л

МАЯ Максимец Видешова

Так оно и есть.

КШ

присоединяйтесь
https://vk.com/perlanima

БЮ

Самое страшное когда друг предает после 32-х лет дружбы

Предательство - обычное дело.
Пути к мудрости и богатству схожи, т.к. это пути монахов ..

Администрации на заметку - если под произведением якобы Омара Хайма не стоит имя переводчика вероятность подлинности принадлежности перу великого мыслителя маловероятна или 50 на 50... это четверостишие на 100% никто не переводил на русский язык с персидского)))

АС

Пойдите в книжный магазин, купите сборник и прочтите!!!!

ВП

Да, дают не для того, чтобы запомнили... Но здесь Омар Хайям говорит о людях неблагодарных, принимающих всё, как должное... Им чужды понятия о добре, взаимовыручке, они только БЕРУТ, ничего не давая другим...

АС

Это действительно Омар Хайям. У меня есть сборник. И осуждается в них людская черная неблагодарнось и равнодушие. Никто не спрашивает поклонов, это просто констатация факта, что есть говнюки, которым выложишь всю душу, а они воспримут это как должное, еще и делая гадости в ответ.

ИК

Это не Омар Хайям. Это стихотворение, а Хайям писал рубаи. Другой ритм и слог. Когда же люди будут грамотными и сопливую чушь перестанут приписывать философу Омару Хайям.

Джон Даудов 2

Мудрость проверенная веками)))

118 комментариев

Похожие цитаты

Последние комментарии

Цитаты известных людей

Актуально

Популярные сегодня категории

Топ участников