Место для рекламы

О СЧАСТЬЕ ЕВРЕЙСКОМ...

Бросил страну, что меня вскормила
Иосиф Бродский

Еврейским счастьем виноватый
(Кто счастью этому был рад?),
Поэт, «наш рыжий», «жид пархатый»
Любимый «бросил» Ленинград.

Ночных кошмаров подоплёка,
Терзали мысли: «Что потом?..
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?»

С отъездом страх тот растворится,
Как хирургическая нить.
Да, перевёрнута страница,
И поздно, брат, боржоми пить…

Но что считать за иностранство,
Не постигая слов игры?
У искривлённого пространства
Порой спрямляются углы.

Он стал мудрее. И, похоже, —
Все бури тоже по плечу.
Да — эмигрант. Да — он прохожий,
Не подотчётный палачу,

В лице страны, что оттолкнула,
Что издевалась, хохоча.
Конвоя наставляя дуло,
Рубила походя с плеча.

Он ей с иронией: «вскормила…»,
Еврейским счастьем виноват…
В чужом краю — его могила,
Фантомной болью — Ленинград.
2016

Опубликовала    07 дек 2019
3 комментария
  • Аватар Юрий Печуров
    5 лет назад
    На мой взгляд Бродский сделал самый удачный перевод знаменитого хита "Лили Марлен"
    Возле казармы, в свете фонаря
    кружатся попарно листья сентября,
    Ах как давно у этих стен
    я сам стоял,
    стоял и ждал
    тебя, Лили Марлен,
    тебя, Лили Марлен.

    Если в окопах от страха не умру,
    если снайпер в ...опе не сделает дыру,
    если я сам не сдамся в плен,
    то будем вновь
    крутить любовь
    с тобой, Лили Марлен,
    с тобой, Лили Марлен.
  • Очень красивая мелодия песни. А перевод Бродского - это и тоска и самоирония, и что-то большее...
  • В моих бесконечных спорах с антисемитами и прочей красно-коричневой мразью я постоянно утверждал, что евреи всегда были гонимыми, но они никогда не были - РАБАМИ, а это в сознании и подсознании остаётся навсегда...

Похожие цитаты

С ДНЕМ ВЛЮБЛЕННЫХ!

Середина жизни...

Я не февральская, не Валентина,
Жизни нелегок мой гуж.
Но прорывается счастья плотина,
Если со мною мой муж.

Мы не дарили друг другу сердечки, —
Не было моды такой.
На безымянном одно лишь колечко,
Милый, желанный, родной.

Я и сегодня тебя представляю
Стройным, высоким, седым.
Пары влюбленные! Всех поздравляю,
Кто стал навеки родным!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  13 фев 2021

ВЕСНА В ДУШЕ!

Ах, как счастлива я была!..
Вся в объятиях позднего марта
Шла легко, свободно, плыла,
Как по подиуму, по асфальту.

Каблучки стучали: тук-тук,
Восемнадцать мне, восемнадцать…
Вторил сердца им перестук:
Жизнь прекрасна, кролики-братцы!

Озорной веснушек разлёт
На носу моём — к солнцу стремился…
Подавайте ковёр-самолёт!
Вот, он, кажется, приземлился!

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  21 фев 2021

С утра звоню своему любимому детёнышу, которому нынче исполнилось аж 47 лет.
Поздравляю с Днём рождения. Думала, что сейчас в скайпе мы пообщаемся; я увижу и самого именинника, и невестку, и моего славного внучка Димульку…
Но не тут-то было… Оказывается, мои петербуржцы отправились на тихую охоту — собирать грибы…
Ну, что ж, пообщаемся попозже. Главное, чтобы сегодня хорошо отдохнули, и поганок не насобирали… Жаль, что я далеко от них. Уж, в грибах-то я неплохо разбираюсь, чай в лесных краях выросла…

Ещё раз с Днём рождения, милый сыночек! Здоровья тебе, счастья и вкусной грибной жарёнки!
Мама

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  22 авг 2021

Я заточу в кавычки грусть,
Чтобы меня не выдавала,
Потоком радости упьюсь,
Тебя давно я не видала…

Когда во мне потери страх,
Невыносимость расставаний,
Слезинки счастья на глазах
Красноречивей всех признаний.

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  04 авг 2020

ДВУХГОЛОСЬЕ ДВУХ ПОЭТЕСС

ИРИНА РАСШИВАЛОВА:

Поцелуй меня зимним холодом!
На ладошке моей растай!
Мне снежинки вернули молодость,
Счастье зимнее через край!
Тронут нежностью душу грешную,
На щеку упадут легко,
И смахну я снежинки бережно,
Чтоб другой так не смог никто.

ЛЕНА ПЧЁЛКИНА:

Я совсем растеряла слова,

Опубликовала  пиктограмма женщиныЛена Пчёлкина  25 янв 2022