Место для рекламы
ирония юмористы у нас и за бугром
#103648

Короче есть такой анализ «Анализ мочи по Нечипоренко», обычно наши переводили его просто как «A urine test». Ну вот доверили одной новенькой переводить список страховых выплат по медецинскому страхованию за май месяц по одному из крупнейших заводов Украины. Застрахованных там около 40 тысяч человек. И вот более 3 тысяч из них проходили этот анализ. Ну она переводила его через гугл, а он выдал перевод «A urine test for Nechiporenko» что дословно можно перевести как «Анализ мочи для Нечипоренко» и все это отправили перестраховщику в Бельгию. А сегодня утром им приходит ответ. Готовы? «В присланном вами отчете есть некий господин Нечипоренко, который сдавал анализ мочи 3 617 раз, и это только за один месяц. Пожалуйста, уточните: какое заболевание требует сдачи столь частых анализов мочи? Как долго господину Нечипоренко еще придется проходить этот анализ и на какой стадии выздоровления он находится? И хотелось бы увидеть фотографию человека, который 3 617 раз за месяц сдавал анализ мочи, после этого он должен быть очень сильно обезвожен.»
Ребята тоже, видать, с юмором попались.

автор не указан
11
Опубликовала  пиктограмма женщиныAllerum  17 июл 2011
11 комментариев
  • Аватар VALDEMAR-7,62
    VALDEMAR-762
    14 лет назад
    ))) это наверно не реально столько сдать...
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар S.T.
    ST
    14 лет назад
    У меня с этим анализом тоже случай был)) стыдно-то как...)) говорят, у беременных мозг на 10% усыхает, видимо, так и есть)) короче, длинная история про то, как я в 6утра с баночкой по всему больничному городку искала кабинет этого Нечипоренко)))) зато меня потом вся больница знала)
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар Скалли
    Скалли
    14 лет назад
    Гыыы....
    У меня подруга работает ТурОператором, ее коллегу зовут Баян, она пишет письмо партнерам, по всем правилам русского языка начиная с приветствия:
    -Здравствуйте, меня зовут Баян,..... отправляет, через некоторое время получает ответ: - Добрый день Аккордеон)))))Уж не знаю каким переводчиком пользуются их партнеры, но коллеги Бедную баяну до сих достают))))))))))))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий
  • Аватар snega
    snega
    14 лет назад
    Даже пиво не поможет столько раз сходить в туалет!)))))
    ПожаловатьсяСсылка на комментарий

Похожие публикации

ирония афоризмы отдых май
#482048

МАй существует не для того, чтобы на работе МАяться… а для того, чтобы на отдыхе МАячить!))

© Kэтти 367
2
Опубликовала  пиктограмма женщиныKэтти  24 апр 2013
ирония прогноз погоды май черемуха в цвету
#2000642

Новые народные приметы!)

Если черёмуха цветёт к похолоданию, то распустившиеся до этого тюльпаны, нарциссы — к снегу!
Теперь я точно это знаю!

© Лилия Римм2 1259
11
Опубликовал(а)  Лилия Римм2  11 мая 2024
ирония юмор мысли песня май
#283865

Я вот что-то не вкуриваю смысл песни Иванушек:
«Тополиный пух, Жара, Июль…
У нас МАЙ, а пуха уже дофига)))

© ЗОЛОТОЙ 3
4
Опубликовал  пиктограмма мужчиныЗОЛОТОЙ  21 мая 2012
ирония юмор жизнь истории май
#1242587

К МАЙСКИМ КАНИКУЛАМ

Еду в машине и слушаю одну популярную радиостанцию. Идут новости. Ведущий сообщает:

— Росстат подсчитал, во сколько в среднем обойдётся на майские праздники набор для бедняка. Набор обойдётся в 1206 рублей.

Пауза. Смешок.

— Простите, набор для пикника.

Что называется, оговорочка по Фрейду…))

© Дмитрий Свиридов 229
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныAriSSa  02 мая 2019
ирония юмор афоризмы мысли май
#2115722

Должно быть тепло, но грядущий май об этом не знал.

© Тина Маркотх 125
Обсудить
Опубликовала  пиктограмма женщиныTine Markoth  30 апр 2025