Если мужчина не платит за свою женщину, это значит, что-либо это не его женщина, либо он не мужчина.
В обоих случаях ни о какой паре речи не идет.
В паре платит мужчина. Это такое же правило приличия, как подать даме руку, когда она выходит из автомобиля. Если человек не подает даме руку, когда она выходит из автомобиля, это означает одно из двух. Либо он никогда не видел автомобиля, потому что он Маугли и только вчера вернулся к людям. Либо он тоже дама.