Немецкий язык

Когда на брудершафт пьют женщины, — разве не лучше это называть «швестершафт»?

В немецком языке «счётчик» и «нож» — это одно слово (Messer).

Я — всё, schwach, сгорел!

В немецком языке одним из синонимов слова «умный» является geschickt, гешикт, что дословно означает «посланный». Какая философская глубина! Поистине умный человек словно послан в этот мир с определённой миссией, что налагает на него ответственность — использовать свой ум, как говорится, по назначению.

Это не фигура речи, не обзывание. Просто констатация факта.
Все дело в то, что знаменитый марш входит в сюиту «Ослиная свадьба», Это, так сказать, часть комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь». Ее как раз перевели в XIX веке на немецкий язык. Ну и вдохновленный Мендельсон написал для нее, так сказать, шлягер.

Если вы вдруг не в курсе, что там происходит у Шекспира, коротко напомню.

В «Сне в летнюю ночь» есть несколько сюжетных линий, замысловато переплетенных между собой. Один из сюжетов — ссора…
… показать весь текст …

«Маятник часов» по-немецки — пендель. Выходит, что само время даёт нам пендель, чтобы мы им дорожили.

Немецким эквивалентом русской поговорки «жить как у Христа за пазухой», является фраза wie Gott in Frankreich leben, т. е. «жить как бог во Франции».

Немецкие слова «не состоящий в браке» (ledig) и «досадный» (leidig) отличаются всего одной буквой.

Запрещённый немецкий перевод «Камасутры» называется «Майн КампфсУтра».