Франция

В Париже на стене в 40 квадратных метров на 311 языках (включая даже шрифт Брайля для тех, кто не видит) написаны одни и те же слова.
И каждый человек может прочитать «Я тебя люблю» на своем родном языке.

Не откладывайте главные слова до поездки во Францию :)
Особенно, если вы говорите на одном языке!

Во Франции говорят,
у каждой женщины должно быть опасное чёрное платье,
узкие запястья, выгоревшие волосы.
Говорят, у каждой — должен быть муж, чтобы врать ему,
в руках — платина, и бронза — в голосе.

Во Франции говорят: у тебя что, нет любовника?
(следует переводить: ты что, никого не любишь?)
Во Франции женщины чёлку стригут так ровно,
чтобы она равнялась с линией железных крыш.

Во Франции говорят: ври, пока есть о чём,
оставляй чаевые, гони на последние в Ниццу.
Они улыбаются, щурятся до морщин — и солнце тут ни при чём,
… показать весь текст …

Мне многое в Англии очень нравится, я должен сказать, вот я двадцать лет тут живу и есть вещи, которые мне безумно нравятся. Мне безумно нравится свободная растительность. Почему я не люблю Францию при том, что мне другие вещи во Франции очень нравятся? Я не люблю за эти правильные посадки. Как я вижу эти ряды одинаковых деревьев, мне сразу становится плохо. Но архитектура, конечно, несравненная.

Ни одна француженка не выйдет замуж, чтобы превратиться в прислугу. Русские же женщины взваливают на себя всё и считают это женской участью.

Франция должна в равной мере остерегаться тех людей, которые ни на что не способны, и тех людей, которые способны на всё.

Сегодня сгорело сердце Франции, Собор Парижской Богоматери. За всю свою жизнь я не видела более величественного строения, не чувствовала более глубокой привязанности к храму и не любила столь сильно то, что сделано из камня. Безмерно счастлива, что видела твоё величие. Плачу от того, что вижу твоё падение… но! Великие не умирают. Смерть есть забвение, про тебя же будут помнить в веках! Как мне жаль, что наши дети не увидят былого великолепия… Боже, храни Францию!

На завтрак ты предпочитаешь устриц,
Французская красавица моя.
И в кемпинге, среди зеленых улиц,
Их рано утром покупаю я.

Поверьте, это — непростое дело —
Добраться до сокровища внутри.
И устрицы, разнеженное тело,
Напоминает что-то, посмотри!

Я открываю устрицы специальным,
Для этого придуманным ножом.
И в раковине каждой скрыта тайна…
А ты их с наслажденьем съешь потом.
… показать весь текст …

Немецким эквивалентом русской поговорки «жить как у Христа за пазухой», является фраза wie Gott in Frankreich leben, т. е. «жить как бог во Франции».

Выступление Пьера де Голля, внука генерала де Голля, по случаю Национального дня Российской Федерации

Перевод с французского.

Посольство России во Франции, 14 июня 2022 г.

Здравствуйте! От имени французского народа горячо приветствую русский народ, его правительство и Президента Владимира Путина (произнесено по-русски).

Ваши Превосходительства,
уважаемые официальные представители,
дамы и господа,

Благодарю вас от имени моей семьи и моего отца, адмирала де Голля, за приглашение на празднован…
… показать весь текст …

Наверное, нигде в мире не относятся так тепло к России, как во Франции.

Ещё 10 лет назад, приезжая в Париж, я вынужден был всё время объясняться (Чечня, Политковская, Путин и так далее по кругу) — но с тех пор всё менялось стремительно.

В последний раз творилось что-то невозможное: десятки интеллигентнейших французов подходили ко мне, таща любого оказавшегося поблизости переводчика за рукав, или справляясь сами, на ломаной смеси французского, английского и русского говорили, что Россия святая,…
… показать весь текст …