Введение в языкознание или небольшая преамбула.
Русский язык за рубежом, перетерпевает изменения обогащаясь сам, он щедро обогащает другие языки — в иврите, например, самые крутые ругательства русские и завелось это испокон веков.
И обратный пример — вошло в обиход русских израильтян (помимо прочих слов) ивритское слово «тут» и обозначает оно ягоду клубнику.
Вошло настолько прочно, что никого не удивляет, когда на рынке жарким пятничным днем тут и там раздается: «мама смотри какой тут тут деш…