1. Источники
Ирина Левонтина

Русский со словарем

3 публикации 0 закладок
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
мучение грамотность
#1662045

А ведь для многих грамотных людей сам вид безграмотного текста мучителен, как скрип пенопласта.

© Ирина Левонтина 5«Русский со словарем» 3
27
Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  11 окт 2021
язык заимствование
#1662540

Язык — организм очень живой и живучий. Он чрезвычайно чувствителен и восприимчив, но ему не так-то просто что-нибудь навязать. Если в языке прижилось новое слово или новое значение старого слова, значит, это зачем-то языку нужно: в нашем сознании, в культуре появился новый смысл, новое понятие, для которого недостает словесной оболочки. А если нет потребности в такой оболочке — как новое слово ни насаждай, язык его либо отторгнет, либо переосмыслит и вложит в него то содержание, которое ему нужно.

© Ирина Левонтина 5«Русский со словарем» 3
7
Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  12 окт 2021
перевод ошибка высокая мода
#1662094

..Мой любимый пример — это заимствованное из французского выражение «от кутюр». Haute couture, то есть высокая мода (кутюр значит «швейное искусство», а от — «высокое»). Однако очень многие люди, в том числе и носители гламурной культуры, понимают здесь от как русский предлог «от», и поэтому произносят: «ат кутюр». Была даже телереклама, которая звучала так: «Магазин высокой моды а-ат кутюр».

Замечательно, что по-украински сейчас очень часто говорят так: вiд кутюр. Biд — по-украински от. Собств…

© Ирина Левонтина 5«Русский со словарем» 3
7
Опубликовала  пиктограмма женщиныБекки  11 окт 2021