Зачем, скажи, ты множишь страсти,
Стремясь насытить плоти зов?
Не в том ли высшее согласье —
Быть выше временных оков?

Пусть хлеб насущный утоляет
Лишь голод истинный в груди,
Пусть кров надёжный укрывает,
Но сердце к роскоши не льни.

О, что нам пышные чертоги
И блеск обманчивых зеркал?
Когда душа стремится к Богу,
Ей чужд земной потенциал.
… показать весь текст …

Ты помнишь, друг мой, тот туманный день,
Когда болото нас в плену держало?
Ты, верная, отбросив страх и тень,
«Ты сам спасись!» — глазами карими шептала.

И я сказал: «Мы вместе до конца,
Пусть даже смерть нас примет в эти воды».
Но Бог услышал два живых сердца,
Послав нам твердь среди слепой природы.

А нынче тают силы с каждым днем,
И меркнет взгляд, что был светлей рассвета.
Мы снова на краю, но и с трудом
Я не могу спасти тебя, прости за это.
… показать весь текст …

О, древний Крым, жемчужина морей,
Где волны бьются в каменные склоны!
Ты — вечный страж российских кораблей,
И крест твой златом вписан в небосклоны.

Кто смеет у священных берегов,
Нести угрозу в пенном океане?
Поглотит их безмолвие веков,
Растают тени в утреннем тумане.

Здесь каждый камень помнит времена,
Когда в садах цвела иная слава.
И вновь встаёт былая старина,
И вновь крепка державная оправа.
… показать весь текст …

В мерцании вечерних фонарей,
Где город дышит сумраком и тайной,
Ты появляешься среди теней,
Прекрасная, надменная, случайно.

Твой гордый взор пленяет и манит,
Как звёздный свет в холодном океане,
Но кто поймёт, какой огонь горит
В твоей душе, исполненной страданий?

О, дева! Ты не ведаешь сама,
Как власть мужская призрачна и тленна.
В ней — только ночь, в ней — только полутьма,
А ты в неё влюбляешься безмерно.
… показать весь текст …

«Не виден нашей жизни режиссёр,
Мы куколки в руках его умелых.
Не нравится Ему, он быстро стёр
Спектакль и людишек очумелых.»

Сергей Зараменский

О зритель мой! Взгляни, как тает тень
На занавесе старого театра,
Как призрачен наш каждый новый день,
Как зыбко то, что будет с нами завтра.

Не ты ль мечтал быть главным здесь актёром?
Не ты ль писал свой собственный сюжет?
… показать весь текст …

О путник, стой! Взгляни в колодец тот,
Где отражен небесный свод бездонный.
Не ты ль вчера, надменный и влюбленный
В свой гордый путь, плевал в живой оплот?

Теперь стоишь, измученный жарой,
И жажда жжет твои сухие губы,
Но память вод хранит твои поступки,
И горечь бьет отравленной струёй.

Как много нас, спешащих напролом,
Круша святыни в пламенном задоре!
Но время мчит, и мы в немом укоре
Стоим над осквернённым родником.
… показать весь текст …

В загоне тесном, средь овечьих стад,
Где мысли спят в тепле неумном,
Бараны славят пастуха обряд,
И псу послушны с трепетом безумным.

Они не видят в простоте своей,
Что их удел — быть пищей для обмана,
Что волчья пасть страшна лишь для детей,
А пёс и пастырь — хуже басурмана.

Так век от века длится этот круг:
Овца дрожит пред волком в чистом поле,
Не замечая, как хозяйский друг
Её ведёт к назначенной им доле.
… показать весь текст …

В промозглой мгле октябрьских дней,
Где время тает, словно дым,
Твой силуэт среди теней
Всё призрачней, неуловим.

И в этой комнате пустой,
Где воздух горький и сырой,
Я вспоминаю голос твой,
Твой профиль, тающий порой.

О, эта осень! Каждый звук
Несёт печаль минувших дней.
И листьев траурный испуг
В аллеях памяти моей.
… показать весь текст …

В холодном храме тает свет,
Колеблет тени по стенам.
Какой найти теперь ответ
Всем лицемерным письменам?

О, эти постные слова
О бренном злате и грехах!
Но чья склоненная глава
Не помнит о земных дарах?

Смотрю, как блещет купола
Тяжелый, благостный металл.
Какая мудрость привела
К тому, что дух торговцем стал?
… показать весь текст …

Я помню древний наш обычай —
На Благовещенье с утра
Открыть окно и стайку птичью
Пустить на волю со двора.

И вот стою, чужбиной скован,
Но память прошлого жива:
Я тот обряд исполнить снова
Спешу, как в прежние года.

Пусть здесь не те поля и реки,
И небо будто бы не то…
Но в этот миг я словно предки
Творю священное добро.
… показать весь текст …

Ой ты, краса-девица в кремовых шелках,
Словно зорька в утреннем тумане!
Косы рыжие — как в спелых колосках
И солнце плещется в прекрасном стане.

Белы розы в вазе расписной,
Как невесты, выстроились в ряд.
И наряд твой — светлою волной,
Словно месяц льёт свой нежный взгляд.

Ты стоишь, как барышня былых
Лет старинных, царственных годов,
И в глазах твоих — огонь живых,
Несказанных, трепетных цветов.
… показать весь текст …

Вещи живут дольше нас. В этом их преимущество
Перед плотью, что тает как воск, превращаясь в пространство.
Стол переждёт сотню зим, равнодушный к присутствию
Тех, кто за ним восседал, полагая, что в том постоянство.

Память предметов честней наших судорожных биографий:
Ящик комода хранит отпечатки забытых писем,
Пыль на поверхности книг — точный слепок эпиграфий,
Время оставило нам, прежде чем стать независимым.

Зеркало помнит глаза всех, кто в нём отражался прежде,
Но не меняет лица, сохраняя холодную верность
Собственной сути. Металл не способен к надежде,
Как и стекло не боится увидеть посмертную серость.
… показать весь текст …

Вы скажите, кто не восхитится
Гордой поступью дворянской дщери?
В этих залах, будто бы царица,
В платье шёлковом подобная Венере.

В вазах расписных — цветы живые,
Розы — словно жемчуг белоснежный.
Где теперь найдёшь черты такие?
Где увидишь облик столь безгрешный?

Вот сидит она — как воплощенье
Той России, что давно забыта,
Где в старинных залах освещенье
Льётся мягко, будто льдом покрыто.
… показать весь текст …

В лиловых сумерках столицы,
Где тени прячутся в углах,
Я не люблю, как плачут птицы
В железных клетках на столах.

Не признаю холодной маски,
Что прячет истинную суть,
Когда в насмешливые сказки
Пытаются меня вернуть.

О, эти пошлые усмешки
И взгляды сытые вокруг!
Как будто все мы только пешки
В игре непознанных услуг.
… показать весь текст …

Как ландыш в сумраке долины,
Как луч в томительной тиши,
Несёшь ты свет своей души
Сквозь все невзгоды и годины.

О чем тоскуешь ты в ночи,
Когда, безмолвная, как тайна,
Глядишь, как звёздные лучи
Дрожат задумчиво, случайно?

Какою силой неземной
Твой дух питается незримо,
Когда над бренностью земной
Паришь ты, горестью хранима?
… показать весь текст …

России дух неизреченный,
В снегах рождённый свет берёз,
Где век со славой обрученный,
Величие и гордость в ней сплелось.
Здесь время мудростью отмечено,
И в глубине бездонных рек
Течёт, как золото, извечное
Всё то, чем славен человек.

В просторах, где метель танцует,
Где звёзды падают в леса,
Где Родина тебя с рожденья очарует,
Сквозь все невзгоды и века —
Живёт особенная сила,
… показать весь текст …

В ноябре 1785 года шотландский поэт Роберт Бёрнс, вспахивая поле, случайно разрушил гнездо полевой мыши. Это простое событие вдохновило его на создание одного из самых известных и трогательных стихотворений в мировой литературе. В нём автор не только просит прощения у маленького существа, но и размышляет о хрупкости всего живого перед лицом судьбы. Произведение стало классикой во многом благодаря своей глубокой человечности и философской простоте.

Предлагаем вашему вниманию мой вольный перевод…
… показать весь текст …

Срываюсь в пропасть, как листва осенняя,
За всеми вслед — в распахнутую тьму.
Моё неистовое исступление
Подобно огневому колдовству.

Так падали: поэты, боги, гении —
В разверзнутую пасть небытия.
И я — в своём безудержном горении —
За ними следом ринусь в те края.

Пусть время душу рвёт на части острые,
Пусть бездна манит чёрной глубиной —
Я ухожу, как уходили звёздные,
Чтоб вспыхнуть там последнею звездой.
… показать весь текст …

В час утренний, когда заря восходит,
Окрасив небо в розовую даль,
Как чудно мысль по времени проходит,
Сплетая радость светлую в печаль!

Не так ли мы, наследники мгновений,
Несем в себе всю мудрость прошлых лет?
И каждый миг — лишь отблеск тех свершений,
Чей в душах наших не истаял след.

О, кто поймет загадку этой связи,
Где день вчерашний завтра создает,
Где в настоящем, будто в дивной вязи,
Былое с новым встречу обретет?
… показать весь текст …

О, как безжалостно мгновенья
Уносят времени песок,
И в бесконечном их движенье
Так мимолетен наш урок!

Но разве время не обманчиво?
В нём тайна древняя живёт:
То мчится вихрем необъятным,
То замедляет свой полёт.

Смотри: в закатном небе тающем
Века сливаются в века,
И в этом танце исчезающем
Плывут, как в море облака.
… показать весь текст …