России дух неизреченный,
В снегах рождённый свет берёз,
Где век со славой обрученный,
Величие и гордость в ней сплелось.
Здесь время мудростью отмечено,
И в глубине бездонных рек
Течёт, как золото, извечное
Всё то, чем славен человек.

В просторах, где метель танцует,
Где звёзды падают в леса,
Где Родина тебя с рожденья очарует,
Сквозь все невзгоды и века —
Живёт особенная сила,
… показать весь текст …

В ноябре 1785 года шотландский поэт Роберт Бёрнс, вспахивая поле, случайно разрушил гнездо полевой мыши. Это простое событие вдохновило его на создание одного из самых известных и трогательных стихотворений в мировой литературе. В нём автор не только просит прощения у маленького существа, но и размышляет о хрупкости всего живого перед лицом судьбы. Произведение стало классикой во многом благодаря своей глубокой человечности и философской простоте.

Предлагаем вашему вниманию мой вольный перевод…
… показать весь текст …

Срываюсь в пропасть, как листва осенняя,
За всеми вслед — в распахнутую тьму.
Моё неистовое исступление
Подобно огневому колдовству.

Так падали: поэты, боги, гении —
В разверзнутую пасть небытия.
И я — в своём безудержном горении —
За ними следом ринусь в те края.

Пусть время душу рвёт на части острые,
Пусть бездна манит чёрной глубиной —
Я ухожу, как уходили звёздные,
Чтоб вспыхнуть там последнею звездой.
… показать весь текст …

В час утренний, когда заря восходит,
Окрасив небо в розовую даль,
Как чудно мысль по времени проходит,
Сплетая радость светлую в печаль!

Не так ли мы, наследники мгновений,
Несем в себе всю мудрость прошлых лет?
И каждый миг — лишь отблеск тех свершений,
Чей в душах наших не истаял след.

О, кто поймет загадку этой связи,
Где день вчерашний завтра создает,
Где в настоящем, будто в дивной вязи,
Былое с новым встречу обретет?
… показать весь текст …

О, как безжалостно мгновенья
Уносят времени песок,
И в бесконечном их движенье
Так мимолетен наш урок!

Но разве время не обманчиво?
В нём тайна древняя живёт:
То мчится вихрем необъятным,
То замедляет свой полёт.

Смотри: в закатном небе тающем
Века сливаются в века,
И в этом танце исчезающем
Плывут, как в море облака.
… показать весь текст …

В часы раздумий одиноких,
Когда душа погружена
В круговорот вопросов строгих:
Зачем нам жизнь всего одна?

Куда влечет нас рок незримый
Сквозь бури дней, сквозь тьму ночей?
И этот путь неповторимый —
Загадка всех земных путей.

Но в суете времен текущих,
В потоке быстротечных дней,
Среди надежд, вдали зовущих,
Найдешь ли смысл судьбы своей?
… показать весь текст …

Как описать тот трепет нежный,
Что сердце птицею пленит?
То, страсть волною безмятежной
Мой разум тайною манит.

В очах твоих — небес сиянье,
В улыбке — утренний рассвет,
И губ медовое касанье
Оставит в памяти свой след.

Когда ж руки твоей коснуся,
Забыв про время и про страх,
То в сладкой неге растворюсь я,
Как тает звездный свет в лучах.
… показать весь текст …

Зацелована околдована
Ты весной в мою жизнь вошла,
Словно яблоня в цвету коронована,
Словно песня в лугах расцвела.

В белом платье с лентой алою,
По росистой шла траве
И березки с тонкой талией
Все ветвями склонялись к тебе.

Помню взгляд твой синью тающий
И малиновый смех у зари,
В том краю, где травы пряные
Мы с тобою встречали дни.
… показать весь текст …

В безмолвии ночных небес,
Где звёзды вечные мерцают,
Какой непостижимый лес
Миры незримые скрывают?

О человек, ты мнишь себя
Венцом творения природы,
Но, тайну бытия любя,
Постигнешь ли её исходы?

Меж двух бездонных, пугающих пустот —
Небесной сини и земного краха —
Твой краткий путь, как бледный всход
Звезды, растаявшей без праха.
… показать весь текст …

О, дева тайн, чей образ неземной
Сквозь звёздный дождь струится надо мною!
Зачем опять неверною волной
Колеблешь ты завесу предо мною?

Не ты ль в ночи, когда я так устал
От бренных дел и суетного мира,
Мне открывала тот святой кристалл,
В котором свет нездешнего эфира?

И вот теперь, у бездны на краю,
Где всё земное тает, словно пена,
Я вновь твою загадочность пою,
О, Вечная, святая Кантилена!
… показать весь текст …

О, путник тайный в сумраке веков,
Ты слышишь ли двойное сердца пенье?
То в бездне дня, то в музыке снегов
Душа находит странное прозренье.

Кто ты, живущий на краю миров,
Где явь и сон сплетаются, как тени?
Не ты ль искал среди ночных цветов
Следы своих нездешних откровений?

В часы, когда пылает небосвод,
И звёзды жгут серебряные крылья,
Не твой ли дух в молитвенный полёт
Стремится ввысь, исполненный всесилья?
… показать весь текст …

Не ты ли та, что в сумраке ночей
Являлась мне видением нетленным?
О, как горит в созвездии очей
Твой светлый лик, отныне драгоценный!

Куда теперь, в какую глубину
Уходишь ты, сияньем облитая?
А я, как крест, влачу свою вину,
К пескам пустыни молча припадая.

Не спрашивай, какой небесный путь
Меня ведёт по выжженному краю.
Дано ли мне воскреснуть и вернуть
Тот райский сад, который покидаю?
… показать весь текст …

В час, когда багрянцем тает
День над сонною землёй,
И прохлада наступает
За вечерней тишиной,

Где-то в травах засыпает
Колокольчик полевой,
И туман седой слетает
На луга парчой живой.

В этот миг, когда меж светом
И окутавшею тьмою
Всё застыло как с приветом
Уходящего покоя,
… показать весь текст …

В век скоростей и призрачных свобод,
Где чувства растворились в интернете,
Любовь, как редкий, драгоценный плод,
Всё реже созревает в душах этих.

Мы заменили трепет нежных слов
На лайки, смайлы, сообщенья.
И в суете бессмысленных часов
Теряем смысл прекрасного общенья.

Нам кажется, что проще одному,
Что чувства — это лишняя обуза.
Но сердце, заключённое в тюрьму,
Тоскует по несбыточному грузу.
… показать весь текст …

Скажите, друг мой, для чего вы строите
Воздушные, но тленные дворцы?
Зачем упорно, трепетно и стойко вы
Возводите земные образцы?

О, смертный гений! Ты в суете томления,
Копя сокровища и создавая труд,
Не видишь ты, как тени разрушения
Уже твои творенья стерегут.

Взгляните ввысь! Там звёздные пустыни
Хранят молчанье вечное свое.
Что значат наши бренные святыни
И золото, и слава, и жильё?
… показать весь текст …

Чем больше вещи заполняют дом,
Тем тяжелее цепи на запястьях.
Я думал, счастье копится трудом,
А оказалось — я в плену у счастья.

То, что имею — незримый часовой,
Стоит на страже моего покоя.
И чем богаче внешний облик мой,
То тем беднее, что за душою.

Желаний рой не знает тишины —
Едва исполнишь, новые родятся.
Мы те, что вечно голодны,
Хоть закрома от тяжести ломятся.
… показать весь текст …

В тиши ночной, где свет звезды дрожит,
Равны мне жизнь и смерть — два берега реки.
Гроза вдали рождает гром, и дождь бежит,
А древности преданья всё так же далеки.

Я знаю — лес таинственный объял меня,
Безмолвием своих ветвей окутал плечи.
Нет никого вокруг, не видно и огня —
Лишь с тишиной веду я речи.

И что с того? Душа поёт свободней тут;
Мне всё равно — возникнет ли из тьмы разбойник,
Иль призраки с погоста в саване уйдут,
Пугая сёла, где лежит уже покойник.
… показать весь текст …

О вы, кто странствует со мной
По зимним улицам безвестным,
И где фонарь дрожит звездой
В тумане скорби бестелесном!

Узнаете ли вы в лице моём
Следы недавних испытаний?
Я был когда-то лёгким кораблём,
Теперь — лишь остов зимних ожиданий.

Декабрь струит смертельный свет,
И в белой мгле теряются дороги.
Вы слышите? То ангел или нет
Стучится в дверь в мучительной тревоге?
… показать весь текст …

В закатном мареве, где тонет день усталый,
Сижу один, забытый и ничей.
О, знаешь ли, читатель запоздалый,
Как хлад тоски пронзает до костей?

Часы бегут неистовым потоком,
Как призраки в томительном бреду.
А сердце вопрошает одиноко:
Зачем я здесь? Куда я вновь иду?

Не ты ль искал средь сумрачных прозрений
Хоть проблеск смысла, вспышку бытия?
И что же ты нашёл в игре мгновений?
Лишь отражение прошедшего огня.
… показать весь текст …

Роковой путь

В ночи стальной, где рельсы, как судьба,
Сплетаются в безжалостные нити,
Ты слышишь ли, как стонет жизнь-раба?
Ты видишь ли, как рвутся счастья нити?

Вагон несётся, полон тьмы и снов,
А в нём — она, печальная, как осень.
О, сколько недосказанных здесь слов!
О, сколько неродившихся здесь вёсен!

Гудок пронзает сумрак, как кинжал,
И сердце бьётся в такт колёсам гулко.
… показать весь текст …