Нельзя превращать жизнь в сплошной праздник — иногда нужно и поскучать.

1) «Кудрявый» по-удмуртски — балбес.
2) «Жить безбедно» по-русски — жить кучеряво.
3) «Кучерявая голова» по-итальянски — «богатая голова».
4) «Копна волос» по-английски — «шок волос».
5) «Пушок» по-монгольски — «голодные волосы».
6) «Бакенбарды» по-французски — фавориты.
7) «Бровь» по-алтайски — кабак.

Итальянские слова «богатый» (ricco) и «кучерявый» (riccio) отличаются всего одной буквой.

Август — император среди месяцев года.

Ввиду авторитарного, автократического стиля правления Сталина, ему больше бы подошло не еврейское имя Иосиф, а грузинское Автандил.

Судья: Почему вы делали фальшивые деньги?
Подсудимый: Потому что настоящие я делать ещё не научился.

Выражение «Он не заслужил такой страшной смерти» претендует на звание самой бессмысленной в русском языке.

Личность распродажная — уценённая душа.

Как-то наблюдал трогательную картину: влажная салфетка сохла по рулону бумажных полотенец.

Кое-как — нерегулярный стул.
_________

Корнем эстонского слова «спать» (magama) является слово «сладкий» (magus).

«Женщина с изюминкой» или «изюмистая бабёнка» — всё зависит от количества этого самого «изюма» в конкретной фемине.

Многие мужчины проводят выходные по «принципу пассатижей»: перекусят и лежат.

Украинские слова «подкормить» и «подготовить» отличаются всего одной буквой.

Тщательно отобранный второй сорт.

1) «Настурция» по-французски — капуцин.
2) «Яйцо» (кулин.) по-корейски — герань.
3) «Цветок» по-эстонски — лилия.
4) «Цветок» по-башкирски — соска.
5) «Цветок» по-удмурдски — сяська.
6) «Роза» по-ногайски — «красный цветок».
7) «Подснежник» по-черногорски — висибаба.

Камикадзе — самый известный японец грузинского происхождения.

— Я вот думаю: удавиться или дембельнуться?
— Тогда [лучше] удавиться!

Эстонские слова «знаю» (tean) и «делаю» (teen) отличаются всего одной буквой.

Сейчас я живу, себя самого
Порой обгоняя…