Vanch ‐ Опубликованные жемчужины

1) В татарском языке «cтол» и «стул» — это одно слово.
2) В македонском языке «шуба» и «дублёнка» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «яма» и «могила» — это одно слово.
4) В немецком языке «каракатица» и «спрут» — это одно слово.
5) В бурятском языке «оса» и «шершень» — это одно и то же.
6) В английском языке «коричневый», «бурый» и «карий» — это одно слово.
7) В алтайском языке «вода» и «река» — это одно слово.

11

Опубликовал

Vanch 19 окт 2025

ирония рай трудности перевода нарочно не придумаешь

#2168605

Они так говорят, вып.370 (о рае–1)

1) «Hа седьмом нeбе» по-аварски — «в середине рая».
2) «Помидор» по-черногорски — рай.
3) «Господь» по-цыгански — рай.
4) «Бордель» по-македонски — «купленный рай».
5) «Галёрка» (театр.) по-испански — рай.
6) «Рай» по-бурятски — «страна бога».
7) «Блаженство» по-украински — раевание.

5

Опубликовал

Vanch 18 окт 2025

ирония иван сусанин

#2168596

Уже в детстве среди костромских ребят заводилой слыл Ванечка Сусанин.

1

Опубликовал

Vanch 18 окт 2025

ирония зверь охота

#2168595

На отстрел зверя в себе лицензии не требуется.

4

Опубликовал

Vanch 18 окт 2025

ирония игра слов иван сусанин

#2168237

В детстве Ваня Сусанин предпочитал играть заводными игрушками.

5

Опубликовал

Vanch 17 окт 2025

ирония недостатки

#2168235

Подчеркивание чужих недостатков
своих — не перечёркивает.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 окт 2025

ирония ложь

#2168233

Безобидной лжи не бывает.
_________________

Вера, х/ф "Зонтик для новобрачных"

3

Опубликовал

Vanch 17 окт 2025

ирония время война ограниченность

#2167899

Из своего времени не выскочишь.

х/ф "Женские радости и печали"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 окт 2025

ирония равнодушие рубашка на новый лад

#2167898

У равнодушного украинца — своя вышиванка ближе к телу.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 16 окт 2025

ирония слава эфир

#2167897

Слава подобна эфиру: сперва усыпляет, а затем — улетучивается.

1

Опубликовал

Vanch 16 окт 2025

ирония знаменитости трудности перевода нарочно не придумаешь

#2167598

Они так говорят, вып.369 (ЖЗЛ–4)

1) «Пельтцер» по-немецки — «кожевенник».
2) «Митта» по-таджикски — «моль».
3) «Вески» по-эстонски — «мельница».
4) «Bрубель» по-польски — воробей.
5) «Фрунзе» по-молдавски — «лист».
6) «Колчак» по-турецки — «варежка».
7) «Кельми» по-мокшански — «холод».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 окт 2025

ирония алкаш игра слов

#2167596

Алконавт — космонавт этилового отряда.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 окт 2025

ирония военные

#2167594

Кто военным не подчиняется — тот ими и командует.

Нюрка

4

Опубликовал

Vanch 15 окт 2025

ирония оксюморон аккуратность безалаберность

#2167241

Аккуратная безалаберность

В характере моего друга Шерлока Холмса меня всегда поражала одна аномалия: самый аккуратный и методический человек во всём, что касалось умственных занятий, аккуратный, и даже, до известной степени, изысканный в одежде, он был одним из тех безалаберных людей, которые способны свести с ума того, кто живёт в одной квартире с ними.

Ватсон

2

Опубликовал

Vanch 14 окт 2025

ирония прошлое будущее настоящее

#2167240

Настоящего практически не существует: минуту назад оно было будущим, через минуту — станет прошлым.

3

Опубликовал

Vanch 14 окт 2025

ирония игра слов кошкин дом особняк

#2167239

В нашей литературе сказка С.Маршака «Кошкин дом» стоит особняком.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 14 окт 2025

Vanch