На Руси часто бывало так, что дворня
вела себя достойнее дворян.

Напряги мозг хоть немножко — это не вредно.

1) «Дирижёрская палочка» по-английски — батон.
2) «Играть на фортепиано» по-сербски — «свистеть на клавире».
3) «Скрипка» по-чешски — гусли.
4) «Море» по-кашубски — «дьявольский оргАн».
5) «Духовые инструменты» по-испански — «ветреные инструменты».
6) «Играть по памяти» по-французски — «играть без музыки».
7) «Ансамбль» по-итальянски — банда.

«Оформить отношения официально» и просто «оформить отношения» — это одно и то же.

Когда в Баскервиль-холле закончилась одна овсянка (каша), Бэрримор стал подавать на завтрак сэру Генри (в жареном виде) другую овсянку — птицу, которая в большом количестве гнездилась на дартмурских болотах.

Байден хочет быть президентом, потому что он не хочет не быть президентом.

У хорошего визажиста — талант налицо.

Активный пользователь гаджетов (и вообще бытовой техники) не засыпает, а переходит в «спящий режим».

«Фантазюзя» — фантазёр-алкоголик.

Какое упорство не называли упрямством.

Встретиться у Пампуша и пойти гулять по Твербулю.
_____________

Мне память трезвым жить не даёт.

По статистике на одного «настоящего полковника» приходится с десяток ненастоящих.

«Оптический обман зрения» и просто «обман зрения» — это одно и то же.

Чешские слова «красавица» и «морщина» отличаются всего одной буквой.

Недоверие кроется в тени сомнения.

Охраняется от государства.

1) «Красивая женщина» по-русски — интересная женщина.
2) «Ткань» по-хакасски — товар.
3) «Парень» по-чешски — «валет».
4) «Вермишель» по-болгарски — фиде.
5) «Брат» по-шорски — карандаш.
6) «Подхалим» по-эрзянски — «гладкий
язык».
7) «Глаза навыкате» по-узбекски — «лягушачьи глаза».

В науке… зубы и локти хороши, но иногда и кланяться нужно, иначе — затопчут.

Французы любят, когда с ними согласны на все сто. Лягушачьих лапок.