Сортировка

Одиночество мое! Как уйти мне от тоски?
Без тебя моя душа бьется, сжатая в тиски.
Что ты сделала со мной? Одержим я! Исступлен!
Даже днем я вижу ночь. Впереди меня — ни зги.
О любимая моя! Снизойди ко мне: я слаб.
Будем снова мы вдвоем и по-прежнему близки.
Но, увы, не я один! Сто соперников грозят:
Сто весенних ветерков оплели твои виски.
Виночерпий! Подойди! Ороси пустынный дол!
Белый тополь, поднимись! Осени мои пески!
Сердце бедное в крови от познания вещей…
Дай хмельного! Без вина мысли горькие низки.
Черным циркулем судьбы круг начертан вкруг меня.
В этом круге — точка я. Пешка шахматной доски

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  06 мар 2013

Нет, я не циник, мухтасиб, уж это видит бог:
От девушки да от вина отречься б я не мог.
Ханжа — мне имя, если я в молитвенник взгляну,
Когда в свой розовый цветник влетает ветерок.
Сиятельного солнца* дар, как милости динар,
Отвергну я, хоть мой наряд и беден и убог.
Мой старый плащ дороже всей султанской мишуры, —
Так что же даст мне небосвод — изменчивый игрок?
Хоть нищ — горю своим огнем! И пусть ослепну я,
Коль отраженьем божества заблещет мой зрачок.
Любовь — жемчужина на дне. Нырнул я глуб…

Сиятельного солнца - здесь правитель (перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  06 мар 2013

Уйди, аскет! Не обольщай меня, аскет!
Ах, что мне святости твои и твой скелет!
Пыланье роз, пыланье роз меня пьянит.
Увы, не вечен аромат и нежный цвет!
Приди же, милая моя! Свою любовь
В твои я косы заплету среди бесед.
Тюльпаном чаша предо мной полна вина:
Оно как плавленый рубин! Оно — рассвет!
Прекрасней трезвости, друзья, веселый хмель, —
О виночерпий, окропи ты наш обед!
А ты, о суфий, обходи мой грешный дом —
От воздержанья воздержусь я: дал обет!
Увы, прошла моя весна… Прошла весна…
Я это чувствую по тысяче примет.

(перевод К. Липскерова)

Опубликовала  пиктограмма женщиныVikksi  06 мар 2013

Акбар Мухаммад Саид

Весна пришла на землю снова, а с нею вновь пришла Любовь.
Природа скинула оковы, принять всю гамму Чувств готов?
Всё оживает в мире этом, коль был в разлуке с Милой ты,
Вернись скорее к ней с букетом, и сделай Явью все Мечты…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  05 мар 2013

Акбар Мухаммад Саид

Любви достойны люди Чести, им не страшны корысть и зло.
Чисты Душой, нет крохи лести, в них есть сердечное Добро.
Живут на свете этом белом, и чужда им вся темень зла,
Докажут Чувство это делом, Любовь — дела, а не слова…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  05 мар 2013

Наш выбор...

Акбар Мухаммад Саид

Пришел на землю вестник Ада, он смуту сеет, войны шлёт.
Идёт войною брат на брата, он смертью веет, трупы жнёт.
Поманит нас своей коврижкой, коль слаб ты духом-быть рабом,
Заманит в пекло очень быстро, а сам в тени стоит потом…

Играет он на Чувствах, Вере, дурное ищет в нас, в душе.
Покажет будто бы на деле, что предан очень весь тебе.
Нутро своё из чёрной массы, потоком изольёт в тебя,
Потом ускачет без гримасы, а с ним уйдёт твоя Душа…

Нельзя омыться, открестится, тот ом…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  05 мар 2013

Акбар Мухаммад Саид

Лепестками розы алой, проложу твой путь ко мне.
Не томи меня печалью, без тебя я как во сне…
Я не мёртв, но и не жив я, будто воздух мне нужна,
Поступью от милой лани, так хочу, чтоб ты пришла…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  01 мар 2013

Акбар Мухаммад Саид

Ты моя Весна и Солнце, мне тепло и радостно.
Ты моя Луна в оконце, Сердце бьётся сладостно.
Ты моя Звезда и Небо, Аромат садов Весны,
Хоть одет я и в отребье, принца в сердце видишь ты…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  01 мар 2013

Только моя ты, моя ты Любовь

Акбар Мухаммад Саид

Бархатом кожи Любимой я пьян, голосом Нежной, как будто дурман.
Всюду мерещатся Очи твои, если тебя нет со мною в тиши.
Ты ручеёк мой прохладной воды, мой ты Исток и вся Нега Души.
Нежность моя и волшебность всех снов, только моя ты, моя ты Любовь…

Локоном чёрным и прядью волос, будто бы в ночь за собою зовёшь.
Я Очаровано жажду ночи, только бы снова смогла ты прийти.
Бризом морским мне веешь порой, твой Аромат стал мне очень Родной.
Нежность моя и волшебность всех снов, только моя ты, моя ты Любовь…

Мой ты Рассвет и тепло ты моё, всюду пою только имя твоё.
Если предложат родниться с другой, Жить я хочу лишь с тобою одной.

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  01 мар 2013

Акбар Мухаммад Саид

Вратами Ада вновь меня пугаешь, когда ты сам зиждешься во лжи.
А запах смрада, что ты изрыгаешь, не вестник ли продажности души?
Не Ангел я, не был я и муллою, но Истин есть, и Искренен всегда,
Хоть раз себя мети своей метлою, словесный сор твой вымести пора…

© А М С 847
Опубликовал  пиктограмма мужчиныА М С  28 фев 2013