Сортировка

Спектакль окончен, прошу вас занавес.
Акт отыграли… и крылья сброшены.
Мы в этом мире порой незваные.
Нам дали роль, людей непрошенных.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLari san  21 июн 2019

«Жаворонку»

Небесный пилигрим и менестрель!
Иль кажется земля тебе нечистой?
Иль, ввысь взлетев и рассыпая трель,
Ты сердцем здесь с гнездом в траве росистой?
Ты падаешь в гнездо свое средь трав,
Сложивши крылья, пение прервав!

К пределам зренья, выше уносись,
Певун отважный! И любовной песней
Тебя с твоими не разлучит высь,
Долину с высоты чаруй чудесней!
Один ты можешь петь средь синевы,
Не связанный сплетением листвы.

Перевод: М. А. Зенкевича

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 июн 2019

«К матери»

Много сил у меня… Шла я узкой тропой,
Много веры растратила тщетно,
И теперь, как всегда, я победной стопой
Устремляюсь к зарнице рассветной.
Не боясь ни клевет, ни упорной вражды,
Смело грудь подставляя ударам,
Я встречала разгул беспощадной беды
С боевым, не слабеющим жаром.
И, терзаясь в тоске, не роняла я слез,
В убежденьях своих неподкупна,
Словно дуб вековой, под ударами гроз
Я для смерти была недоступна.
И несутся свободные песни мои,
К животворной любви призывая,

Перевод: В. М. Шулятикова

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  09 июн 2019

«К чужим, в далекие края»

К чужим, в далекие края
Заброшенный судьбой,
Не знал я, родина моя,
Как связан я с тобой.

Теперь очнулся я от сна
И не покину вновь
Тебя, родная сторона —
Последняя любовь.

В твоих горах ютился дом.
Там девушка жила.
Перед родимым очагом
Твой лен она пряла.

Перевод: С. Я. Маршака

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  19 июн 2019

«Два крестьянина и облако»

«Смотри-ка, брат Антон!-
Соседу говорит крестьянин Агафон;
А сам весь побледнел и так, как лист, трясется. -
Смотри-ка, туча к нам несется!»
— «Так что ж?» — «Как что? Да град пойдет
И хлеб у нас побьет;
Всё пропадет
Озимое и яровое;
Голодный будет год, а там, гляди, и мор!..»
— «Пустое, брат сосед, пустое!
Какой несешь ты вздор!
Не град, а дождь пойдет: давно к дождю уж парит!
Вот каплет, кажется. Уж то-то хлеб поправит!
Мы уберем его и много продадим

1814 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  20 июн 2019

«Если познать ты хочешь тот родник»

Если познать ты хочешь тот родник,
Откуда братья, мученики-братья
Твои черпали силу в черный день,
Идя с весельем на смерть, отдавая
Свою гортань под все ножи вселенной,
Как на престол вступая на костры
И умирая с криком: Бог единый! —

Если познать ты хочешь тот источник,
Из чьих глубин твой брат порабощенный
Черпал в могильной муке, под бичом,
Утеху, веру, крепость, мощь терпенья
И силу плеч — нести ярмо неволи
И тошный мусор жизни, в вечной пытке

Перевод: В. Е. Жаботинского

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  13 июн 2019

«В разноголосице девического хора»

В разноголосице девического хора
Все церкви нежные поют на голос свой,
И в дугах каменных Успенского собора
Мне брови чудятся, высокие, дугой.

И с укрепленного архангелами вала
Я город озирал на чудной высоте.
В стенах Акрополя печаль меня снедала
По русском имени и русской красоте.

Не диво ль дивное, что вертоград нам снится,
Где голуби в горячей синеве,
Что православные крюки поет черница:
Успенье нежное — Флоренция в Москве.

1916 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  21 июн 2019

«В хрустальном омуте какая крутизна!»

В хрустальном омуте какая крутизна!
За нас сиенские предстательствуют горы,
И сумасшедших скал колючие соборы
Повисли в воздухе, где шерсть и тишина.

С висячей лестницы пророков и царей
Спускается орган, Святого Духа крепость,
Овчарок бодрый лай и добрая свирепость,
Овчины пастухов и посохи судей.

Вот неподвижная земля, и вместе с ней
Я христианства пью холодный горный воздух,
Крутое «Верую» и псалмопевца роздых,
Ключи и рубища апостольских церквей.

1919 год

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  22 июн 2019

«Ночной пейзаж»

Ночь. Дождь. Высь мутная, в которую воздет
Зубцами, башнями ажурный силуэт
Фобурга старого, что меркнет в далях стылых.
Равнина. Эшафот. Ряд висельников хилых,
И каждый клюв ворон их треплет всякий час,
И в черном воздухе безумный длится пляс,
Пока им голени обгладывают волки.
Кой-где терновый куст и остролистник колкий
Листвою жуткою торчат со всех сторон,
Кой-где насажены на сажи полный фон.
И взвод копейщиков высоких, в латах медных,
Трех узников ведет, босых и смертно-бледных,
И копья, ровные, как зубья бороны,
Со стрелами дождя, сверкая, скрещены.

Перевод: Г. А. Шенгели

Опубликовала  пиктограмма женщиныНина Баранова  23 июн 2019

КОГДА НИЩИЙ РАДУЕТСЯ НЕБУ

когда нищий радуется небу
это значит он достал хоть корку
вот ещё б хабарик! где бы… где бы?
простота минутного восторга

он поспал под тёплою трубою
распластавшись словно барракуда
и стерпел ментовские побои
даже выжил… что в России чудо

что ему трибуны все и требы?
были б только голуби да мыши
когда нищий радуется небу…
это небо вряд ли что-то слышит

Опубликовала  пиктограмма женщиныКристия  15 июн 2019