Новое исследование выделяет идиомы иностранных языков, которые теряют свой смысл при переводе. Это подобно тому, как В России фраза, которая буквально переводится как «Вешать лапшу на уши», означает «Обмануть кого-то». Другие распространенные изречения были переведены с французского, шведского, немецкого, японского, польского, латышского, норвежского, хорватского и других языков.
Изучать любой иностранный язык сложно. Это особенно сложно, когда дело доходит до идиом. Не все фразеологизмы переним…
… показать весь текст …

Скрестите пальцы за меня- я прозреваю!
И корчась в родовом канале жизни-
Я в Мир огромный этот пролезаю,
Протискиваюсь, чтоб идти до тризны.
Возня да козни глупые людские
И прежде то не стоили ни цента!
Всегда понятно было, что с процентом
Вернется каждому в мгновения лихие.
От муки по далеким «абонентам»
Остались только отзвуки гудков…
Пол-литра слёз, две тысячи стихов
И длинная иллюзий кинолента.

они из разного замеса,
из разных эр, других эпох,
он — разгильдяй, она — принцесса,
он — выдох, она — томный вздох.

пути-дороги их по жизни
лежали в разных плоскостях,
но у судьбы свои капризы
ей чужды доводы и страх.

однажды, ей было угодно
сведя в едино минус-плюс,
несовместимые породы
соединить под тихий блюз.
… показать весь текст …

Время не лечит. Лечит не Время.
Лечат поездки и новые люди.
Лечит весна. Лечит шквал впечатлений
И ожидание — что-то там будет.
След облаков в небе от самолётов.
Рельсы и шпалы, бегущие, лечат.
И буруны за кормой теплохода.
Друг, обнимающий дружески плечи.

Время не лечит. Время калечит
Память, что вместе с годами слабеет,
Чувства, идущие быту навстречу,
Души людей, что порой цепенеют.
… показать весь текст …

На ниточке, на паутинке слова
Пока ещё за веру я держусь.
И даже ложь хочу услышать снова,
А правды, словно плахи, я боюсь.
Скажи ещё, что я должна услышать,
За веками неправды горечь спрячь.
Пускай судьба уже не прыгнет выше,
Но истины не встретится палач.
Я не стыжусь ни холода, ни дрожи
Беспомощных нежданно, тонких рук.
Молчание твое годится тоже,
Не надо откровений и разлук…

Copyright: Елена Куличенко, 2016
… показать весь текст …

тот столик с видом на мечту,
стоит с давно остывшим кофе,
обозначая пустоту,
со всех сторон… в анфас и в профиль.

фламбе заката, ветра пляс,
обёртка с плитки шоколада,
всё остальное — снега пласт
укрыл… знать так, тому и надо…

споёт Патриссия Каас
красиво и совсем не громко
о памяти минувших ласк…
вокруг спокойствие… потёмки…
… показать весь текст …

однажды юноша спросил
у старика: «скажи мне, старче,
куда мне деть избыток сил?
ведь… ты же опытнее, старше…

любовь умчалась в небытьё,
убита подлостью с обманом.
как дальше жить мне, ёмаё?!
как излечить на сердце рану?»

старик с улыбкой посмотрел
в глаза юнцу, взял сигарету
и так ответствовал: «пострел,
нет здесь ни тайны, ни секрета,
… показать весь текст …

Все говорят о странах и морях,
Чтоб солнцем на песочке согреваться.
А мне бы снять на лето луг в лесах,
До осени в трёх соснах затеряться.
Вставать с утра под трели соловьев
И кофе пить под шелест ежевики.
В прохладе быть от крыльев мотыльков,
А из лесных цветов пошить тунику.
Глядеть на облака погожим днём,
Горстями есть крыжовник полудикий,
Душ принимать под проливным дождём,
И пахнуть вместо «Гуччи» земляникой.
И никуда при этом не спешить:
Забыть часы и не считать минутки.
… показать весь текст …

Нет такого слова «невозможно»,
потому что в глубине морей
капля миллиардная ничтожна,
и один замок средь ста дверей,

ключ к тебе-заточен и оправдан,
подберу, сломаю, унесу…
греют душу утро, чай и ладан,
украшающий мою весну,

если захотим, то будет восемь,
дважды два-пусть восемь будет! Знай!
и среди зимы наступит осень,
среди февраля проснется май!
… показать весь текст …

Пообещай мне, что мы с тобой никогда не станем такими —
Холодными буквами в переписке, предательскими ножевыми,
Короткой записью в дневнике, смешным рассказом в чужой постели,
Размытыми кадрами и ожогами, которые отболели.

Что я не проснусь в четырёх стенах, остывшая и пустая —
Заброшенный сад, одинокий причал, ржавеющая мостовая.
Что мы не столкнёмся с тобой случайно, спустя миллиарды лет,
И не скажем друг другу (спаси господь) вежливое «привет».

Сколько их уже полегло там, в памяти,…
… показать весь текст …