Оксана Лобачевс

ОЛ

Оксана Лобачевс
10 лет назад

Да, а ведь эта "цитата" напечатана на открытке! (сборник таких "волшебных" открыток-пожеланий) Как Кэррола.

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
ОЛ

Оксана Лобачевс
10 лет назад

Большое спасибо за ответ и изучение вопроса! Видимо, да, фэйк. Надо же, и кому это нужно?! Тоже не понимала, с чего бы ей неминуемо краснеть, хоть и по-русски... Каждый в меру своей испорченности... Да, красивый, поэтому и искала. Ну что ж, всё равно будем верить в чудеса!

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
ОЛ

Оксана Лобачевс
11 лет назад

Так откуда это?

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
ОЛ

Оксана Лобачевс
11 лет назад

Не соглашусь в данном случае. Оригинал написан на английском. И этот отрывок я нашла в интернете на англ. - так оно и есть. Тоже цитата:
- And what's that sound over there? - Alice asked, nodding at the very secluded thicket some pretty vegetation on the edge of the garden.
- And it's wonders - the Cheshire Cat said indifferently.
- And ... And what are they doing there? - Asked the girl.
- As expected, - cat yawned. - Happen ...
Но в тексте книги ничего подобного нет, даже близко! Увы...

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате
ОЛ

Оксана Лобачевс
11 лет назад

Кто-нибудь может подсказать, из какой главы "Алисы в Стране Чудес" этот отрывок? Никогда его не встречала. Перерыла всё произведение на английском - нет такого отрывка! Народное творчество?

Пожаловаться Ссылка на комментарий Перейти к цитате