Джо́зеф Ре́дьярд Ки́плинг -сегодня день рожденья ( 30 декабря 1865, Бомбей — 18 января 1936, Лондон) — английский писатель, поэт и новеллист.В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе. Самые известные переводы "If" -Маршака,Лозинского (#109903 #380548 #420329 Маршак,#247264 #6190 Лозинский).Здесь -ещё четыре перевода и оригинал
По результатам опроса, проведённого Би-би-си в 1995 году, было названо самым популярным английским стихотворением
Когда (Перевод ВЛ. КОРНИЛОВА)
Когда ты тверд, а все вокруг в смятенье,
Тебя в своем смятенье обвинив,
Когда уверен ты, а все в сомненье,
А ты к таким сомненьям терпелив;
Когда ты ждешь, не злясь на ожиданье,
И клеветой за клевету не мстишь,
За ненависть не платишь той же данью,
Но праведным отнюдь себя не мнишь;
Когда в мечте не ищешь утешенья,
"тот, к кому, считалось, непосредственно обращены эти четыре строфы, сын Киплинга, погиб в 1915 году на фронте во Франции. От этого удара Киплинг так и не оправился до конца своих дней."(А.Зверев. Редьярд Киплинг "IF" (Вглубь одного стихотворения, http://lib.ru/KIPLING/s_if.txt - #849740 )
Четыре строфы
У этого стихотворения -- своя судьба. Драматическая судьба.
Оно было напечатано в октябрьском номере «Америкэн мэгэзин» за 1910 год и тут же обрело громкую известность. Удивляться нечему: помимо поэтических достоинств текста, сказалась слава его автора. Звезда Киплинга тогда стояла в зените. Среди современных ему английских поэтов никто не добился настолько широкого признания. Рассказами Киплинга зачитывались на пяти континентах. Нобелевская премия только удостоверила его -- и без т…
В ходе исследования, проведённого Оксфордским университетом, выяснилось, что истинная цель поцелуев лежит далеко за пределами нашего сознания.
На самом деле поцелуй — это тест для потенциального отца/матери своего будущего потомства. Проба, так сказать, на вкус. И, вероятно, этим объясняется почему красивым мужчинам и женщинам нравится целоваться больше, чем остальным.
Поцелуи существуют почти во всех человеческих обществах, и долгое время этот факт ставил в тупик учёных, занимающихся межполов…
By Belinda Luscombe @youseless
перевод – Светлана Гоголь
коммент к #836700 LaBeLLa:"На Руси девушки узнавали какой хлеб любят, понравившиеся им парни , брали такой хлебушек, растирали его в кашицу с водой и намазывали этой кашицей себя...Потом смывали, конечно. Но парни выбирали этих девушек по запаху, не осознавая, что волосы понравившейся пахнут любимым хлебом","- дарю идею любому желающему".
Это мой комментарий к LaBeLLa.
В эпиграфе -определение рефлексивного управления, в послесловии -развёрнуто.
«Управление осуществляется не в результате прямого навязывания другому своей воли, а за счет передачи ему «оснований», из которых тот, как бы дедуктивно выводит предопределенное таким основанием решение. "
То не поле лён синеет
Капельками неба
Милому -сказать не смею
До чего он люб мне.
То не солнышко округу
щедрым светом напоило
-мне любимая подруга
по секрету объяснила
Запах-праздник, запах дома
-хлеб печёт родная мама.
Литература: Лефевр В.А. Конфликтующие структуры. Издание третье. - М., 2000; Ратинов Р.А. Судебная психология для следователей. - М., 2001; Рефлексивное управление. Тезисы международного симпозиума. 17-19 октября 2000 г., Москва / Под ред. А.В. Брушлинского и В.Е Лепского. - М., 2000.
http://legal_psychology.academic.ru/547/Рефлексивного_управления_психология
Сравните, как в заданной Некрасовым интонации — "Ты всегда хороша несравненно" (#844175 ) — сливаются голоса самых разных поэтов:" Кое-как удалось разлучиться" — Ахматова;" Я не знаю, зачем на рассвете" — Блок; "В нашу прозу с ее безобразьем" — Пастернак; "В этом мире, где наша особа" — Заболоцкий и т. д.) -Это из статьи О.Седаковой(#844175).А ниже -тот Заболоцкий
В этом мире, где наша особа
Выполняет неясную роль,
Мы с тобою состаримся оба,
Как состарился в сказке король.
Догорает, светясь терпеливо,
Наша жизнь в заповедном краю,
И встречаем мы здесь молчаливо
Неизбежную участь свою.
Но когда серебристые пряди
Над твоим засверкают виском,
Разорву пополам я тетради
И с последним расстанусь стихом.
В послесловии -отрывок из статьи О.Седаковой:"Если мы скажем, что история русской поэзии делится на донекрасовскую и посленекрасовскую, это не будет преувеличением. Насколько важен и необратим был для нашей словесности некрасовский переворот, я вполне смогла осознать только занявшись разысканиями, результаты которых изложены ниже."
Ты всегда хороша несравненно,
Но когда я уныл и угрюм,
Оживляется так вдохновенно
Твой веселый, насмешливый ум;
Ты хохочешь так бойко и мило,
Так врагов моих глупых бранишь,
То, понурив головку уныло,
Так лукаво меня ты смешишь;
Так добра ты, скупая на ласки,
Поцелуй твой так полон огня,
И твои ненаглядные глазки
Так голубят и гладят меня, —
Что с тобой настоящее горе
Я разумно и кротко сношу,
В #843481 -отрывок(2142 символа),здесь-полностью(9196 символов). В послесловии (внизу)-отзывы современников.-"Вдруг Николай Гаврилович(Чернышевский) не выдержал и разрыдался, продолжая, однако, читать стихотворение. Я не в силах был остановить его, ибо и сам сидел потрясенный"
Если пасмурен день, если ночь не светла,
Если ветер осенний бушует,
Над душой воцаряется мгла,
Ум, бездействуя, вяло тоскует.
Только сном и возможно помочь,
Но, к несчастью, не всякому спится…
Слава богу! морозная ночь —
Я сегодня не буду томиться.
По широкому полю иду,
Раздаются шаги мои звонко,
Разбудил я гусей на пруду,
Я со стога спугнул ястребенка.
Как он вздрогнул! как крылья развил!
О письма женщины, нам милой!
От вас восторгам нет числа,
Но в будущем душе унылой
Готовите вы больше зла.
Когда погаснет пламя страсти
Или послушаетесь вы Благоразумья строгой власти
И чувству скажите: увы! -
Отдайте ей ее посланья
Иль не читайте их потом,
А то нет хуже наказанья,
Как задним горевать числом.
Начнешь с усмешкою ленивой,
Как бред невинный и пустой,
А кончишь злобою ревнивой
Ночь. Успели мы всем насладиться.
Что ж нам делать? Не хочется спать.
Мы теперь бы готовы молиться,
Но не знаем, чего пожелать.
Пожелаем тому доброй ночи,
Кто всё терпит, во имя Христа,
Чьи не плачут суровые очи,
Чьи не ропщут немые уста,
Чьи работают грубые руки,
Предоставив почтительно нам
Погружаться в искусства, в науки,
Предаваться мечтам и страстям;
Кто бредет по житейской дороге