12947

Полдня висело солнце низко,
касаясь краем белой крыши,
и ты была настолько близкой,
что тихий вздох я сердцем слышал.

О вёснах говорили редко,
но знали, долго будет сниться
листвы берёзовой виньетка
на белизне пустой страницы.

Молчали, что осенним ветром
к нам занесло печали кокон
и паутину чёрных веток
до майских гроз не снимешь с окон.
… показать весь текст …

Негромко тикали часы,
Остался ровно час.
Он обещал прийти к пяти,
Горел на кухне газ.

Она готовила десерт,
Который он любил.
Тарелка полная конфет,
Дождь за окошком лил.

На стуле платье для него,
Купила на кредит.
Не одевала берегла,
Кот на диване спит.
… показать весь текст …

Найди мой срок в узоре позднем
и счастья линию мою,
и перекинь ее гипнозом
с моей ладони на свою.

Возьми, и ты мне станешь ближе
на волосок (пусть не любя).
Я все равно ее не вижу.
И не увижу
без тебя.

Я хотела разобраться, с кем и где ты был столь весел,
Был так счастлив и беспечен, что забыл мне позвонить.
Я хотела разобраться. В сердце дождь, гроза и ветер,
Ревность мучает и губит, и надежды рвется нить.
Я решила разобраться! Потеряла столько силы,
Столько времени и нервов, столько слез и столько фраз…
Ты застал меня в печали, взгляд погасший, вид унылый.
Я успела разобраться, а назад не собралась!

Threnody — перевод с англ
Елена Дембицкая — переводчик
Дороти Паркер
(1893 — 1967)

Тренодия

Хороша сирень вокруг,
Сердце вот разбито.
Если б выбросила вдруг,
Скажут, что избито.
Коль ушёл бы кто всерьёз,
Стала б я печальней?
Губы, что вкусили слёз,
… показать весь текст …

Утро туманное, утро седое.
Скоро проснется моя паранойя.
Сядет напротив, прищурив глаза,
Взвесив сто против и редкие за.

Следом подтянутся все остальные:
Тащит истерик мне мысли шальные,
Эпилептоид от гнева дрожит,
Рядом тревожный. Не спит, но лежит.

Всех гипертим собирает на дело,
Вопли, галдеж, выбирается тема.
Сели. Рисуют мой автопортрет.
Тихий шизоид всем выключил свет.
… показать весь текст …

* * *
За этот дым, за этот круг,
за жизнь вдвоём, сложившуюся вдруг.
Но главное, за этот дым:
он снился мне, а я был молодым.

Я снился дыму. Я стоял вокруг,
хоть не было раскинувшихся рук,
ни оптики, откуда снятся сны,
у дыма. Но друг другу снились мы.

Теперь я снюсь тебе,
и мне приснишься ты
из вдруг сгустившейся
… показать весь текст …

Палитра мёрзлых рассыпалась листьев
И земля уповает на сон,
Не тающим снегом вещают мистики
О том, что, доверье приметам — не стон.

Гадая на гуще странной, кофейной,
Частички себя
собирая под стужей,
С желанием быть муравьём в муравейнике,
По вчерашним скучаешь, с корочкой, лужам.

А, время бежит от тебя, без оглядки,
И, старая, одиночества бронь,
Из-за пазухи вынула игру "
… показать весь текст …

И я просил о грешном чуде…
— О, Господи, не обессудь.
Пусть этой женщины не будет,
пусть этой женщины не будет,
пристрой ее куда-нибудь…
Чтоб не шуршала, не шептала,
не обещала, не врала.
Чтоб мы простились у танцзала
иль у бильярдного стола.
И чтоб она крутым манером,
как привиденье в мире грез,
вошла бы в скверик с кавалером
и растворилась меж берез.
И три бы ночи дождик капал
… показать весь текст …

Сонным рассветом — в глазницы ночи.
Чёрное небо, рваное в клочья.
Тёмные тучи сырость пророчат,
Значит, пришла пора.
Воет какую-то песню волчью
Ветер, разносит беду сорочью.
Дворник ругается матом сочно,
Изверг, ведь пять утра.

В поле привычно пожухли травы.
Голые чащи стоят, дубравы.
Сморщились листья на дне канавы.
Рощи, потупив взор,
Помнят, ведь были моменты славы,
… показать весь текст …