Сортировка

Некоторые особенности перевода со славянских языков.

Впервые я обратил внимание на вопросы перевода, когда ехал на автобусе по Европе. Польскую границу мы пересекли поздним вечером. А «магазин» по-польски — «склеп». И вот едем мы, кругом темнота, и через каждые сто метров вывески — «склеп, склеп, склеп», горящие ярким красным неоновым светом да ещё и на латинице! Жуть! Так и кажется, что сейчас дорогу перекроет отряд бешенных вампиров.

На следующий день мы попали в Чехию. Дорожные знаки. А на них почему-то постоянно — «позор!» «Позор — выезд с бу…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныKaa  02 мая 2015

Плакали дети с обеих сторон…

— Мама, ты видела, там в новостях
Дяди с оружием злые?

Мальчик у мамы сидел на руках…
Были вопросы такие:

— Мамочка, что же такое война,
Там много монстров и страха?

— Это когда погибает страна
Под сапогом олигарха…
Знаешь, сыночек, я Бога молю,
Чтобы война прекратилась.
Как я тебя, мой хороший, люблю…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  07 мая 2015

этот город мне чужд, с его неба стекают лужи,
а холодные маски лиц навевают мне депрессняк.
одиночеством он … заражён и сильно простужен,
свои нервы мотаю в клубок, чтоб снова зажать в кулак.

календарной весной, город гордо послал всех нахер,
злой бродяга-артист ветер воет, как дикий злобный зверь,
майский зной убежал и трясётся где-то от страха,
перфоратором по стеклу, долбит снегом пурга-метель…

этот город мне чужд, в нём пустые глазницы окон,
незнакомые мысли и чужие пустые слова…
без любимой, мне в нём, до противности, одиноко…
вдыхая остатки дня, непогода качает права…

© Hиколай 2075
Опубликовал  пиктограмма мужчиныHиколай  05 мая 2015

я люблю тебя, ЖИЗНЬ!!!

мне сегодня маленькая дочка
подошла и задала вопрос:
«Папа, почему приходит ночка?
а зачем у человека нос?

почему на небе светит солнце?
а куда Бабайка ходит днём?
а в полу не делают оконце?
а что будет, если не уснём?»…

миллион, ещё потом вопросов,
уточнений и значений слов…
я стою, как олух стоеросов
будто бы в прострации из снов…

© Hиколай 2075
Опубликовал  пиктограмма мужчиныHиколай  23 апр 2015

Судить не мне

Больше половины моего народа погибло при переселении в Азию и первые года там — от холода, от голода, от неустроенности, некоторых просто растреляли и сожгли. Мой отец, фронтовик, бывший под Брестской крепостью и выходивший из окружения полгода, затем бывший под Харьковом и выходивших из окружения, после поражения, а затем был сослан в Азию. Так вот, у него до дня смерти, портрет Иосифа Виссарионовича Сталина был в его комнате. Я часто его спрашивал, зачем тебе портрет убийцы твоего отца, твоих родственников, твоего народа. Я тогда не понимал его ответа, вообще не воспринимал такого ответа.
Он говорил:" Сынок этот человек стоял во главе страны которая поломала хребет чудищу, это чудище было намного страшнее"
Я никого не оправдываю, но и судить его не вправе.
Пусть Аллах всех рассудит!

Опубликовал  пиктограмма мужчиныАзнаур Бердиев  20 апр 2015

Я не Немцов! Я Бузина Олесь...

Я не Немцов! Я — Бузина Олесь.
И обо мне Европа не грустит…
И Шустер не всплакнёт, печальный весь…
И «Интер» правду вслух не раструбит.

Я не угоден власти, что пришла…
Та власть, что на майдане — по своим…
Что на Донбасс весной войной пошла…
Что в ненависти потеряла Крым…

Что унижает ветеранов ВОВ
И чтит бандеру, страх в себе храня…
Майдан привёл кровавых к нам шутов.
Вас подкупила власть, но не меня!

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  16 апр 2015

Христос Воскресе! Мы такого натворили...

Христос Воскресе! Мы такого натворили…
Взаимной злобой мы разрушили страну.
Дедов мы предали, историю забыли.
Себе устроили гражданскую войну…
Я никого сейчас, поверь, не осуждаю.
Довольно мести и проклятия, и бед.
За тех, в ком злоба, больше я молитв читаю,
Чем за людей, в ком лютой ненависти нет…

Христос Воскресе! Сохрани народ Донбасса
И наши души ты от злобы сохрани!
Нас принимает власть за пушечное мясо.
Услышь меня и дружбу братскую верни!
Молюсь за всех… За тех, кто с вилами на брата…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  07 апр 2015

У кого-то намордник от Гуччи,
У кого-то лазурный прибой.
У меня же богатство покруче —
Я могу оставаться собой…
Кто-то мыслей своих же боится…
К каждой новости цены за ложь.
Голубь мира — священная птица.
Средь ворон ты её не найдёшь…

Кто-то хочет к кормушке во власти,
Кто-то стать олигарха рабой.
У меня же особое счастье —
Я могу оставаться собой…
За мычание в стаде оплата —

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  08 мар 2015

Я ждала свой счастливый день
В восемнадцать, когда весна,
Распускала в садах сирень,
А душе не давала сна…
Я грустила и всё ждала,
Ну когда же мой день придёт.
Вот и свадьба уже прошла…
И окреп на озёрах лёд…

Я ждала свой счастливый день.
Всё никак не могла понять,
Почему же другим не лень
Всё сегодня с утра менять…
Ведь погода совсем не та.

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  22 мар 2015

Город Правда… Он покинут и заброшен…
Все хотят туда, потом сбегают прочь…
Там, бывает, говорят не о хорошем,
И частенько, чтоб вредить, а не помочь…

Город Разум возвышается над всеми.
Любит колкости, способен осуждать.
Он не густо заселён и только теми,
Кто готов снарядом знаний сдачи дать…

Город Сила… Неуютный, шумный слишком.
Всё решают там большие кулаки.
В детстве все туда торопятся мальчишки…
А мужчинам этот город не с руки…

Опубликовала  пиктограмма женщиныИрина Самарина-Лабиринт  30 мар 2015