Недавно, столкнулась с крайне любопытным явлением — отторжением пояснений (сносок) в тексте.
Сыр-бор разгорелся когда однажды в своем коротком стихотворении, я сочла нужным добавить довольно объемные пояснения по упомянутым в тексте именам и персонажам.
Отрывок (полный текст: https://www.inpearls.ru/2226868):
А где-то глубже, с решимостью экзорциста,
Фрейд* произносит со смехом бурливо-игристо:
«Тяжелее всего то, что не взвесить, — твоё нетерпенье, Каллисто!*»
В миссионерской позе я — точно миссионерка.
Твой юмор, мозги… Боже! Стоять! Паспортная проверка.
Умираю. Ты приносишь бульон наваристый.
Поженимся, Тирион Ланнистер*?
_______________
Каллисто: в греческой мифологии — нимфа, любовница Зевса, впоследствии превращенная им в созвездие Большой Медведицы.
Тирион Ланнистер: персонаж книги Джорджа Мартина и сериала «Игра престолов». Карлик, невероятно умный, остроумный, циничный и при этом глубоко ранимый. Богат и сексуально активен.
Фрейд: Зигмунд Фрейд, австрийский невролог, основатель психоанализа. Сводил почти всё к бессознательному, сексуальности и детским травмам.
__________________
И вот я слышу возмущенный гул жюри и уважаемой публики:
«Такое количество сносок оскорбительно (на Фрейда, Боже!))) "
«Ладно Тирион Ланистер, но зачем Фрейда и Каллисто пояснять?»
[написанное комментатором имя ЛАНИСТЕР — потеряло букву «н».
Что же… Будем считать это просто опечаткой. ]
И правда… зачем? у нас же умные все… кругозористые — хоть в «Что ?Где? Когда?» играй!… интернет вокруг изобильный… ИИ.
1. затем что это УВАЖЕНИЕ к читателю и к его времени, к его праву не знать того, что знаю я.. Сноски — это интеллектуальная вежливость. Это как подать вилку к рыбе и нож к мясу: кто хочет — пользуется, кто не хочет — ест руками, но сервировка от этого не становится оскорбительной.
2. затем что мне удалось какое-то время поработать с сильнейшими редакторами крупных издательств и я знаю что сноски и пояснения имён, дат, терминов — это культура текста.
3. затем что считаю, что люди могут не знать \не помнить этих имен. Или знать их иначе. Помнить только определенный аспект связанный с именем\ датой\ событием.
Если собрать десять человек в кафе без интернета и спросить, кто такая Каллисто, то: — двое скажут, что это корабль в Ялте; — трое вспомнят «Пиратов Карибского моря»; — четверо скажут «что-то из греческой мифологии, но не помню» — и только один посмотрит на меня с укором и скажет: «ну зачем Вы так?»
А Тирион? Вы думаете здесь мало несчастных слабаков, которые не осилили жалких 8 сезонов сериала? Всего-то 73 серии! Допускаю, что кто-то, возможно и назовет всех Ланнистеров, Старков и Грейджоев по именам, но тех кто и понятия не имеет о Стене и Королевской гавани — гораздо больше.
Вывод:
Если вы знаете Тириона, Фрейда и Каллисто без сносок — я вам рукоплещу.
Я вас люблю и безмерно уважаю.
Но я пишу для всех. И для тех, кому плевать на Фрейда (бывает что людям интересно знать квантовую физику, а не …), и для школьников, и для пожилых людей, которые уже забыли больше чем иные узнают за всю жизнь. Для просто уставших людей.
Я пишу пояснения, чтобы у каждого был шанс не чувствовать себя дураком и понять то, что я хочу сказать, когда смешиваю Вселенные Фрейда, Каллисто и Тириона в одной строфе.
Сноски (или тезаурус) в тексте
меня сожгли на костре за сноски в тексте
Прежде чем сделать вывод, попробуйте написать кто такой Калигула, Берн и рассказать этимологию слова "скоморох" без интернета...) или элементарно вспомнить закон Архимеда.
© Двенадцать струн 301
