В немецком языке «счётчик» и «нож» — это одно слово (Messer).

Корнем грузинского слова «Тбилиси» является слово «тёплый» (тбили).

Практичность — это то, как испанцы называют «попутный ветер»: «ветер в попу».

Практичность — это то, как португальцы называют «корму корабля»: «попа баркаса».

В португальском языке cлова «школа»
(escola) и «выбор» (escolha) отличаются всего одной буквой.

Эстонские слова «посылать» (saatma) и «получать» (saama) отличаются всего одной буквой.

Бурятские слова «свет» (далай) и «тьма» (балай) отличаются всего одной буквой.

Русские языком мелят, а израильтяне — месят: в иврите слова «язык» (лашон) и «мЕсит» (лаш) — однокоренные.

Папуасские слова «bobo» (водка из плодов мангровой пальмы) и «bodo» (дуреть) отличаются всего одной буквой.

Если бы наш фильм «Цыган» перевели на испанский язык, то Катька-Аэропорт стала бы Катариной-Самолёт*.