Аватар Vanch

Vanch

Бронзовый жемчуг 2 Автор
  • Уведомления
Инфо Стена Сборники 1.2K Закладки 25 Комментарии 35.3K Публикации 12.9K Подписчики 132 Подписки 32

О языках 🈵

745 публикаций 0 закладок
ирония немецкий язык нож счетчик
#2034170

Семь раз отмерь...

Из серии "Эти забавные омонимы"

В немецком языке «счётчик» и «нож» — это одно слово (Messer).

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  25 авг 2024
ирония тепло тбилиси
#2034738

Поехали в Теплиси!

Из серии "Зри в корень слова"

Корнем грузинского слова «Тбилиси» является слово «тёплый» (тбили).

თბილისი / თბილი

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  27 авг 2024
ирония попа практичность испанский язык
#2035810

Из серии "О практичности в языке" (вып.2)

Практичность — это то, как испанцы называют «попутный ветер»: «ветер в попу».

viento en popa

© Дмитрий Семенихин 5548
3
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  30 авг 2024
ирония попа практичность португальцы
#2036451

Из серии "О практичности в языке" (вып.3)

Практичность — это то, как португальцы называют «корму корабля»: «попа баркаса».

popa do barco

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  01 сен 2024
ирония школа выбор
#2037072

На начало учебного года

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

В португальском языке cлова «школа»
(escola) и «выбор» (escolha) отличаются всего одной буквой.

© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  03 сен 2024
ирония путаница эстонский язык
#2038367

Более счастлив дающий

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Эстонские слова «посылать» (saatma) и «получать» (saama) отличаются всего одной буквой.

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  07 сен 2024
ирония игра слов
#2038726

Один "балай-лама"

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Бурятские слова «свет» (далай) и «тьма» (балай) отличаются всего одной буквой.

© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  08 сен 2024
ирония язык иврит месить
#2039040

Пустомеля против "пустомеси"

Из серии "Зри в корень слова"

Русские языком мелят, а израильтяне — месят: в иврите слова «язык» (лашон) и «мЕсит» (лаш) — однокоренные.

לָשׁ / לָשׁוֹן

© Дмитрий Семенихин 5548
2
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  09 сен 2024
ирония водка дурость папуасы
#2040922

Из серии "Отличаются всего одной буквой"

Папуасские слова «bobo» (водка из плодов мангровой пальмы) и «bodo» (дуреть) отличаются всего одной буквой.

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  15 сен 2024
ирония шлюха испанский язык
#2041559

Если бы наш фильм «Цыган» перевели на испанский язык, то Катька-Аэропорт стала бы Катариной-Самолёт*.

*Самолёт (исп. avión) – гулящая.

© Дмитрий Семенихин 5548
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныVanch  17 сен 2024