Греческие слова «хороший» и «плохой» отличаются всего одной буквой — соответственно «калос» и «какос». Вот уж поистине от любви до ненависти один шаг!

Финские слова со значениями «гражданский брак» и «зарегистрированный брак» отличаются всего одной буквой — соответственно avoliitto и avioliitto. Учитывая расходы на свадьбу, можно предположить, что i — это самая дорогая буква в мире.

Слова «споры» и «ссоры» отличаются всего одной буквой.

Латышские слова «учиться» и «мучиться» — как и в русском языке — отличаются всего одной буквой.

Эрзянские глаголы «трудямс» (работать) и «трутямс» (есть) отличаются всего одной буквой.

Таитянские слова «вчера» и «завтра» отличаются всего одной буквой — соответственно inanahi и ananahi.

Башкирские слова «религия» и «копейка» отличаются всего одной буквой — соответственно «дин» и «тин».

Испанские слова «мужчина» (Oмбрэ) и «голод» (Aмбрэ) отличаются всего одной буквой.

Малагасийские слова «женщина» (vavy) и «рот» (vava) отличаются всего одной буквой.