О животных 🐬

1) «Груша» по-эрзянски — дуля.
2) «Финик» по-ингушски — хурма.
3) «Хурма» по-немецки — «финиковая слива».
4) «Грецкий орех» на донском наречии — азовский орех.
5) «Фрукты» по-чешски — овощи.
6) «Дикие яблоки» по-английски — «крабовые яблоки».
7) «Aрбуз» по-болгарски — дыня.

1) дуля 2) хурма 3) Dattelpflaume 4) азофский арех 5) ovoce 6) crab apples 7) диня

1

Опубликовал

Vanch 14 авг 2025

ирония самостоятельность

#2148366

…Не режь льву мяса — ему на это природа зубы дала.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 авг 2025

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2151197

Они так говорят, вып.339 (о птицах–9)

1) «Чиж» по-английски — сискин.
2) «Иволга» по-эрзянски — «жёлтый хвост».
3) «Птица» по-малагасийски — ворона.
4) «Ворона» по-ногайски — карга.
5) «Филин» по-немецки — угу.
6) «Тупица» по-македонски — утка.
7) «Водопроводный кран» по-чешски — «петушок».

1) siskin 2) ожо пуло 3) vorona 4) карга 5) Uhu 6) утка 7) kohoutek

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 авг 2025

ирония ветеринар игра слов

#2153317

Грустно, когда у ветеринара знаний — кот наплакал.

2

Опубликовал

Vanch 30 авг 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь собака

#2153580

Они так говорят, вып.346 (о собаках–2)

1) «Такса» по-английски — «собака-колбаса».
2) «Неудачный бросок в кеглях» по-немецки — пудель.
3) «Ищейка» по-украински — «искатель».
4) «Нора» по-французски — терьер.
5) «Тюлень» по-табасарански — «морская собака».
6) «Урок» по-киргизски — сабак.
7) «Проказа» по-таджикски — пес.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 авг 2025

человек сущность человека мысли

#741072

Суть человека постигает тот,
Кто сущность пса сперва в себе убьёт.

4

Опубликовал

Vanch 08 янв 2015

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2155414

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

1) «Лом» (инструм.) по-английски — «воронья перекладина».
2) «Пернатые» по-немецки — «пернатый народ».
3) «Болтун» по-татарски — «туалетный соловей».
4) «Он зазнался» по-чешски — «у него вырос гребешок».
5) «Журавль» по-эвенкийски — караул.
6) «Птица» по-каталонски — осел.
7) «Ласточка» по-удмуртски — ваёбыж.

1

Опубликовал

Vanch 06 сен 2025