О животных 🐬

1) «Груша» по-эрзянски — дуля.
2) «Финик» по-ингушски — хурма.
3) «Хурма» по-немецки — «финиковая слива».
4) «Грецкий орех» на донском говоре — азовский орех.
5) «Фрукты» по-чешски — овощи.
6) «Дикие яблоки» по-английски — «крабовые яблоки».
7) «Aрбуз» по-болгарски — дыня.

1

Опубликовал

Vanch 14 авг 2025

ирония самостоятельность

#2148366

…Не режь льву мяса — ему на это природа зубы дала.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 авг 2025

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2151197

Они так говорят, вып.339 (о птицах–9)

1) «Чиж» по-английски — сискин.
2) «Иволга» по-эрзянски — «жёлтый хвост».
3) «Птица» по-малагасийски — ворона.
4) «Ворона» по-ногайски — карга.
5) «Филин» по-немецки — угу.
6) «Тупица» по-македонски — утка.
7) «Водопроводный кран» по-чешски — «петушок».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 22 авг 2025

ирония ветеринар игра слов

#2153317

Грустно, когда у ветеринара знаний — кот наплакал.

2

Опубликовал

Vanch 30 авг 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь собака

#2153580

Они так говорят, вып.346 (о собаках–2)

1) «Такса» по-английски — «собака-колбаса».
2) «Неудачный бросок в кеглях» по-немецки — пудель.
3) «Ищейка» по-украински — «искатель».
4) «Нора» по-французски — терьер.
5) «Тюлень» по-табасарански — «морская собака».
6) «Урок» по-киргизски — сабак.
7) «Проказа» по-таджикски — пес.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 авг 2025

человек сущность человека мысли

#741072

Суть человека постигает тот,
Кто сущность пса сперва в себе убьёт.

4

Опубликовал

Vanch 08 янв 2015

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2155414

Они так говорят, вып.349 (о птицах–10)

1) «Лом» (инструм.) по-английски — «воронья перекладина».
2) «Пернатые» по-немецки — «пернатый народ».
3) «Болтун» по-татарски — «туалетный соловей».
4) «Он зазнался» по-чешски — «у него вырос гребешок».
5) «Журавль» по-эвенкийски — караул.
6) «Птица» по-каталонски — осел.
7) «Ласточка» по-удмуртски — ваёбыж.

1

Опубликовал

Vanch 06 сен 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь месяц

#2157519

Они так говорят, вып.353 (о месяцах–1)

1) «Январь» по-белорусски — студень.
2) «Апрель» по-литовски — «голубь».
3) «Майский жук» по-английски — «июньское насекомое».
4) «Июль» по-эрзянски — «месяц мёда».
5) «Август» по-мансийски — «месяц лесного рожка».
6) «Сентябрь» по-турецки — эйлюль.
7) «Декабрь» по-украински — грудень.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 сен 2025

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2157216

Они так говорят, вып.352 (о семье–5)

1) «Прапрадед» по-испански — «татарский дед».
2) «Сестра» по-шорски — «девушка-брат».
3) «Сын» по-хантыйски — пох.
4) «Внук» по-ненецки — «ребёнок ребёнка».
5) «Комар» по-французски — кузен.
6) «Крёстная» по-румынски — наша.
7) «Крёстный» на африкаанс — «набожный дядя».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 сен 2025

ирония язык эволюция

#2159596

Из серии "Эволюция русского языка" (вып.2)

1) В 1900-х годах «фразеологизмы» называли по-другому — «идиотизмы».
2) В 1920-х годах «баба Яга» именовалась так — «Яга-баба».
3) В 1940-х годах национальность «венгр» имела несколько другую редакцию — «венгерец».
4) В 1950-х годах слова «шёпот, шёпотом» писались иначе — «шопот, шопотом».
5) В 1960-х годах «капилляры» назывались по-другому — «волосные сосуды».
6) В 1970-х годах слово «акушер» звучало несколько иначе — «акушёр».
7) В 1980-х годах собак породы «пекинЕс» звали немного иначе — «пекИнос».

3

Опубликовал

Vanch 19 сен 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь мифология

#2160467

Они так говорят, вып.357 (о мифологии–1)

1) «Леший» по-румынски — сатир.
2) «Гном» по-немецки — тролль.
3) «Бабай» по-английски — «медведь-насекомое».
4) «Злой дух» по-узбекски — джинн.
5) «Дед Мороз» по-грузински — «Снежный Дед».
6) «Гадкая» по-испански — фея.
7) «Сатана» по-белорусски — шайтан.

5

Опубликовал

Vanch 22 сен 2025

ирония человек собака

#2160466

Собака — это лучшее из всего, созданного человеком.

Кунгурцев

1

Опубликовал

Vanch 22 сен 2025

ирония возраст трудности перевода нарочно не придумаешь

#2161351

Они так говорят, вып.359 (о возрасте–4)

1) «Родители» по-эстонски — «старшие».
2) «Грудной ребёнок» по-сербски — дитё на сиси.
3) «Младенец» по-белорусски — малое.
4) «С раннего возраста» по-русски — с молодых ногтей.
5) «С молодых ногтей» по-немецки — «с детских ног».
6) «Подростковый возраст» по-испански — «возраст павлина».
7) «Седой» по-английски — «серый».

1

Опубликовал

Vanch 25 сен 2025

ирония ревность кот

#2161349

Кот — животное ревнивое.
_____________

Il-qattus annimal għajjur.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 25 сен 2025

ирония постоянство свинья

#2161650

Свинья — она и в шелкУ свинья.

Эрзянская поговорка

автор не указан

4

Опубликовал

Vanch 26 сен 2025

ирония человек собака

#2162525

Как можно не любить собаку?

Кунгурцев

3

Опубликовал

Vanch 29 сен 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2162524

Они так говорят, вып.360 (о животных–15)

1) «Соня» по-галисийски — «сурок».
2) «Кашалот» по-английски — «спермотозоидный кит».
3) «Пешка» (шахм.) по-верхнелужицки — кабанчик.
4) «Барсук» по-эвенкийски — дорогун.
5) «Крыса» по-таджикски — «головастая мышь».
6) «Жаба» по-сербски — «лягушка в коростах».
7) «Мясорубка» по-немецки — «волк».

1

Опубликовал

Vanch 29 сен 2025

ирония равнодушие нога верблюд

#2163136

Сегодня всеми любимый цирковой верблюд Яша явно встал не с той ноги — вместо того, чтобы по старинке плюнуть и растереть, он принялся оттирать плюнутое им раньше.

5

Опубликовал

Vanch 01 окт 2025