О животных 🐬

1) В албанском языке «час» и «день» — это одно слово.
2) В румынском языке «яма» и «могила» — это одно слово.
3) Во французском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
4) В английском языке «метель», «вьюга», «пурга» и «буран» — это одно слово.
5) В испанском языке «стон» и «вопль» — это одно слово.
6) В немецком языке «кирпич» и «черепица» — это одно слово.
7) В эрзянском языке «матрас» и «перина» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 27 июн 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2137201

Они так говорят, вып.319 (о животных–13)

1) «Ёж» по-венгерски — «колючая свинка».
2) «Енот» по армянски — «водный медведь».
3) «Обжора» по-немецки — «росомаха».
4) «Копыто» по-литовски — нога.
5) «Морской котик» по-испански — «морская нутрия».
6) «Бык» по-эрзянски — бука.
7) «Воздушный змей» по-французски — «летающий олень»

1

Опубликовал

Vanch 06 июл 2025

ирония игра слов мурава

#2139047

Из серии "Новые значения старых слов"

Мурава — кошкина трава.
________________

9

Опубликовал

Vanch 12 июл 2025

ирония нарочно не придумаешь омонимы

#2139374

Из серии "Один хрен" (вып.17)

1) В немецком языке «цепочка» и «бусы» — это одно слово.
2) В румынском языке «оса» и «шершень» — это одно слово.
3) В эрзянском языке «копейка» и «три рубля» — это одно слово.
4) В таджикском языке «рубаха» и «платье» — это одно слово.
5) В украинском языке «напомнить» и «нагадать» — это одно слово.
6) В английском языке «башня» и «вышка» — это одно слово.
7) В сербском языке «лёд» и «град» — это одно слово.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 июл 2025

ирония возраст свинья

#2140593

Свинья — хоть молодая, хоть старая — всё равно свинья.

Табасаранская поговорка

автор не указан

2

Опубликовал

Vanch 17 июл 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2140600

Они так говорят, вып.323 (о ягодах–1)

1) «Барбарис» по-табасарански — «соколиный виноград».
2) «Черёмуха» по-ненецки — «ягодное дерево».
3) «Крыжовник» по-немецки — «колючая ягода».
4) «Ежевика» по-сербски — купина.
5) «Земляника» по-эрзянски — землянка.
6) «Фыркать» по-английски — «выдувать малину».
7) «Клюква» по-украински — журавлиная.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 июл 2025

ирония скорость брань

#2141133

Мировой рекорд скорости в природе давно принадлежит отнюдь не гепарду, соколу-сапсану и рыбе-паруснику, а нашей брани при её переходе от цензурной к нецензурной.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 19 июл 2025

ирония имена трудности перевода нарочно не придумаешь

#2142797

Они так говорят, вып.327 (имена–4)

1) «Сахар» по-болгарски — захар.
2) «Кекс с изюмом» по-галисийски — магдалина.
3) «Пчела» по-румынски — альбина.
4) «Божья коровка» на донском говоре — алёнка.
5) «Ступенька» по-таджикски — зина.
6) «Кочерга» по-македонски — маша.
7) «Отмычка» по-немецки — дитрих.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 25 июл 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#2143455

Они так говорят, вып.328 (о психологии–2)

1) «Счастливая жизнь» по-румынски — «белые дни».
2) «Очевидное» по-датски — «логика для посаженных в клетку кур».
3) «Двуличный» по-немецки — «двуязычный».
4) «Зависть» по-шорски — «встреча с избытком».
5) «Легкомысленный» по-испански — «весёлый череп».
6) «Наделать ошибок» по-русски — наломать дров.
7) «Расстаться» по-английски — «стать историей».

5

Опубликовал

Vanch 27 июл 2025

ирония трудности перевода грибы нарочно не придумаешь

#2142533

Они так говорят, вып.326 (о грибах–2)

1) «Сбор грибов» по-русски — тихая охота.
2) «Груздь» по-немецки — «молочный гриб».
3) «Гриб» по-чешски — губка.
4) «Гриб» по-таджикски — «принадлежащий осе».
5) «Гриб» по-узбекски — «лягушечий тюрбан».
6) «Мухомор» по-португальски — «шляпа кобры».
7) «Гриб» по-ногайски — «ухо шайтана».

4

Опубликовал

Vanch 24 июл 2025

ирония трудности перевода ветер нарочно не придумаешь

#2142279

Они так говорят, вып.325 (о ветре–1)

1) «В туалет» по-русски — до ветру.
2) «Попутный ветер» по-итальянски — «ветер в попу».
3) «Чердак» по-шведски — «подветренная комната».
4) «Северный ветер» по-испански — трамонтана.
5) «Мятная конфета» по-чешски — «ветряная конфета».
6) «Борзая» по-немецки — «ветреная собака».
7) «Баламут» по-украински — ветрогон.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 23 июл 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2145365

Они так говорят, вып.330 (о животных–14)

1) «Белка» по-немецки — «дубовый рог».
2) «Ёж» по-венгерски — «колючая свинка».
3) «Лошадь» по-чувашски — лажа.
4) «Лошадь» по-французски — шваль.
5) «Жеребец-производитель» по-испански — «конь-отец».
6) «Месячные» по-английски — «акулья неделя».
7) «Телёнок» по-эрзянски — ваз.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 авг 2025

ирония слепота разница

#2146171

Слепой курице — всё просо.

Башкирская поговорка

автор не указан

2

Опубликовал

Vanch 05 авг 2025

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2146173

Они так говорят, вып.332 (о насекомых–5)

1) «Божья коровка» по-немецки — «жук Девы Марии».
2) «Люстра» по-испански — «паук».
3) «Бабочка-махаон» по-английски — «хвост ласточки».
4) «Тля» по-узбекски — «древесная вошь».
5) «Cтрекоза» по-румынски — «лошадь дракона».
6) «Колорадский жук» по-венгерски — «картофельный жук».
7) «Злой человек» по-башкирски — «человек-скорпион».

2

Опубликовал

Vanch 05 авг 2025

ирония своевременность поговорка

#2146944

Бесполезно запирать конюшню после того, как из неё сбежала лошадь.

Английская поговорка

автор не указан

1

Опубликовал

Vanch 08 авг 2025