О животных 🐬

#2180327

Они так говорят, вып.385 (о юриспруденции—3)

1) «Браконьер» по-испански — «тайный охотник».
2) «Истина» по-киргизски — чин.
3) «Обыск» по-польски — ревизия.
4) «Подстрекатель» по-беларусски — подбухторщик.
5) «Шпион» по-шведски — «уж».
6) «Полиция» по-исландски — «законный порядок».
7) «Полиция» по-русски — фараоны.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 ноя 2025

ирония свободолюбие

#2181717

О независимости

Не терплю я узды.

Меженин

Обсудить

Опубликовал

Vanch 25 ноя 2025

ирония курица или яйцо

#2182292

Яйцо появилось раньше курицы в том смысле, что рептилии откладывали яйца задолго до того, как на земле появилась первая птица.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 27 ноя 2025

ирония русский язык тавтология конура

#2184081

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Собачья конура» и просто «конура» — это одно и то же.

8

Опубликовал

Vanch 03 дек 2025

ирония одомашнивание

#2185085

Одомашнивание нашло на камень

За последние четыре тысячи лет не было одомашнено ни одно новое сельскохозяйственное животное.

3

Опубликовал

Vanch 06 дек 2025

ирония любовь жертва

#2186100

Вот это любовь!

Самец богомола продолжает спариваться с самкой даже после того, как она начала его пожирать.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 дек 2025

ирония животные трудности перевода нарочно не придумаешь

#2189729

Они так говорят, вып.395 (о животных–17)

1) «Юла» по-русски — волчок.
2) «Кролик» по-белорусски — трус.
3) «Дикобраз» по-немецки — «колючая свинка».
4) «Клешни» по-венгерски — «ножницы».
5) «Летучая мышь» по-французски — «плешивая мышь».
6) «Жеребёнок» по-украински — лоша.
7) «Бегемот» по-турецки — «водяной жеребец».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 дек 2025

ирония эволюция русский язык

#2190358

Из серии "Эволюция русского языка"

1) В 1880-х слово «дерьмо» выглядело несколько иначе — «дермо».
2) В 1890-х понятие «безбрачие» имело такой вариант — «холостьба».
3) В 1920-х «ткань» называлась радикально по-новому — «мануфактура».
4) В 1940-х годах «половник» называли немного по-другому — «уполовник».
5) В 1960-х годах «целомудрие» обозначалось так — «юношеская половая нетронутость».
6) В 1970-х годах «сватовство» называли ещё и так — «сватовщина».
7) В 1980-х годах «рыба-пила» называлась наоборот — «пила-рыба».

5

Опубликовал

Vanch 22 дек 2025

ирония мужчина женщина услужливость

#2192012

Если мужчина открывает для своей дамы дверцу машины — значит, либо дама, либо машина у него новые.

автор не указан

11

Опубликовал

Vanch 28 дек 2025

ирония хитрость жадность

#2192934

У кого лисий хвост, у того и волчья пасть.

Эрзянская поговорка

автор не указан

3

Опубликовал

Vanch 31 дек 2025

кино цыгане

#109082

. Мохнатый шмель — на душистый хмель,
Цапля серая — в камыши,
А цыганская дочь — за любимым в ночь,
По родству бродяжьей души.

Так вперед — за цыганской звездой кочевой, —
Hа закат, где дрожат паруса,
И глаза глядят с бесприютной тоской
В багровеющие небеса.

2. И вдвоем по тропе — навстречу судьбе,
Hе гадая, в ад или в рай.
Так и надо идти, не страшась пути,
Хоть на край земли, хоть за край.

Обсудить

Опубликовал(а) ЧайкаДжонатанЛивинг… 29 июл 2011

ирония друг диван собака

#2197382

О четвероногих друзьях

У одних четвероногий друг — собака,
у других — диван.

7

Опубликовал

Vanch 16 янв 2026

ирония верблюд конкуренция

#2199795

У верблюдов куда ни плюнь — тоже конкуренция.

9

Опубликовал

Vanch 24 янв 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь омонимы

#2200706

Из серии "Один хрен" (вып.26)

1) В португальском языке «понос» и «сглаз» — это одно слово.
2) На латыни «счастливый» и «богатый» — это одно слово.
3) В украинском языке «жечь» и «курить» — это одно слово.
4) В кетском языке «ворона» и «сорока» — это одно слово.
5) В венгерском языке «костюм» и «одежда» — это одно слово.
6) Во французском языке «паренёк» и «девчушка» — это одно слово.
7) В турецком языке «крыса» и «мышь» — это одно слово.

1) afito 2) fortunatus 3) палити 4) ӄолет 5) ruha 6) môme 7) sıçan

1

Опубликовал

Vanch 27 янв 2026

ирония скупость сосиски собака

#2201913

Как только рука поднялась...

Французы говорят, что скупой человек не привязывает свою собаку сосисками. Наверное, французские зоозащитники всеми силами ратуют за изъятие четвероногих у таких жестоких хозяев.

attacher ses chiens avec des saucisses🐕‍🦺

Обсудить

Опубликовал

Vanch 31 янв 2026

ирония доброе слово непробиваемость

#1269632

Волка добрым словом не проймёшь.

х/ф "Емельян Пугачёв"

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 июл 2019

ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь

#2202894

Они так говорят, вып.412 (о цвете–5)

1) «Белая ворона» по-английски — «чёрная овца».
2) «Тьма-тьмущая» по-македонски — чёрная темница.
3) «Заветная мечта» по-русски — голубая мечта.
4) «Сизый» по-белорусски — шызы.
5) «Детектив» (книж.) по-итальянски — «жёлтый».
6) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
7) «Дыня» по-венгерски — «жёлтая дыня».

1) black sheep 2) црна темница 3) голубая мечта 4) шызы 5) giallo 6) ожо баляга 7) sа́rgadinnye

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 фев 2026

ирония рак старая любовь

#2205985

О нержавеющей любви древних латинян

Старая любовь [возвращается, пятясь как] рак.
_________________________
Antiquus amor cancer est.

Латинская поговорка

автор не указан

2

Опубликовал

Vanch 13 фев 2026

ирония цыгане воровство

#2207509

Останавливая по-некрасовски «коня на скаку», цыганка его тут же крадёт.

7

Опубликовал

Vanch 18 фев 2026

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2208418

Они так говорят, вып.418 (о насекомых–7)

1) «Рабочая пчела» по-французски — «пчела-рабочая».
2) «Шмель» по-эрзянски — «земляная пчела».
3) «Шмель» по-кетски — «муха-медведь».
4) «Общительный» по-английски — «общественная бабочка».
5) «Бабочка» по-датски — «летняя птица».
6) «Тля» по-немецки — «листовая вошь».
7) «Муха цеце» по-португальски — пирога.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 фев 2026