О русском языке 📚

1) В 1880-х слово «дерьмо» выглядело несколько иначе — «дермо».
2) В 1890-х понятие «безбрачие» имело такой вариант — «холостьба».
3) В 1920-х «ткань» называлась радикально по-новому — «мануфактура».
4) В 1940-х годах «половник» называли немного по-другому — «уполовник».
5) В 1960-х годах «целомудрие» обозначалось так — «юношеская половая нетронутость».
6) В 1970-х годах «сватовство» называли ещё и так — «сватовщина».
7) В 1980-х годах «рыба-пила» называлась наоборот — «пила-рыба».

5

Опубликовал

Vanch 22 дек 2025

ирония погода анафема

#2191171

Погодка — анафемская!

Обсудить

Опубликовал

Vanch 25 дек 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь сон

#2191166

Они так говорят, вып.398 (о сне–1)

1) «Бессонная ночь» по-английски — «белая ночь».
2) «Идти спать» по-итальянски — «идти в курятник».
3) «Ложиться спать» по-русски — идти на боковую.
4) «Заспанный» по-немецки — «сном опитый».
5) «Полуночник» по-литовски — «ночная балда».
6) «Крепко спать» по-французски — «спать со сжатыми кулаками».
7) «Шпала» (ж/д) по-португальски — «спящая».

5

Опубликовал

Vanch 25 дек 2025

ирония русский язык фингал тавтология

#2192331

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Фингал под глазом» и просто «фингал» — это одно и то же.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 29 дек 2025

ирония русский язык тавтология

#2193452

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Полное опустошение» и просто «опустошение» — это одно и то же.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 02 янв 2026

ирония русский язык сердцевед сердцеед

#2193998

Из серии "Отличаются одной буквой"

Русские слова «сердцевед» и «сердцеед» отличаются всего одной буквой.
_______________

Из первого получается неплохой второй.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 04 янв 2026

ирония выпендреж формулировка

#2194942

— С твоей стороны это был спектакулярный акт.
— Чё?
— Выпендрёж!

Обсудить

Опубликовал

Vanch 08 янв 2026

ирония брак трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196483

Они так говорят, вып.404 (о браке–1)

1) «Выгодный брак» по-английски — «стратегический брак».
2) «Согласие на брак» по-немецки — «слово да».
3) «Состоящий в браке» по-турецки — «имеющий дом».
4) «И в радости, и в горе» по-венгерски — йобан-рошсбан.
5) «Замужняя» на донском говоре — женатая.
6) «Прелюбодей» по-македонски — браколомник.
7) «Брачный» по-польски — «моллюсковый».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

ирония трудности перевода хлеб нарочно не придумаешь

#2197723

Они так говорят, вып.406 (о хлебе–3)

1) «Хлеб» по-алтайски — калаш.
2) «Хлебная корка» по-английски — «хлебная пятка».
3) «Доходная должность» по-русски — хлебное место.
4) «Новоселье» по-эстонски — «хлебосольный праздник».
5) «Безработный» по-норвежски — «безхлебный».
6) «Гренок» по-французски — «потерянный хлеб».
7) «Хлеб» по-хорватски — круг.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 янв 2026

ирония цвет трудности перевода нарочно не придумаешь

#2202894

Они так говорят, вып.412 (о цвете–5)

1) «Белая ворона» по-английски — «чёрная овца».
2) «Тьма-тьмущая» по-македонски — чёрная темница.
3) «Заветная мечта» по-русски — голубая мечта.
4) «Сизый» по-белорусски — шызы.
5) «Детектив» (книж.) по-итальянски — «жёлтый».
6) «Ромашка» по-эрзянски — «жёлтый цветок».
7) «Дыня» по-венгерски — «жёлтая дыня».

1) black sheep 2) црна темница 3) голубая мечта 4) шызы 5) giallo 6) ожо баляга 7) sа́rgadinnye

Обсудить

Опубликовал

Vanch 03 фев 2026

ирония русский язык тавтология

#2203746

Из серии "Боремся с тавтологией"

«Нарочно подсунуть» и просто «подсунуть» — это одно и то же.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 06 фев 2026