Ли Бо

И ясному солнцу,
И светлой луне
В мире
Покоя нет.
И люди
Не могут жить в тишине,
А жить им —
Немного лет.

Один, один, совсем один — и нынче, и всегда…
В моей руке — вина графин, луна — в кругу пруда.
Поднялся ветер и затих. И тень моя — со мной.
С луной и тенью на троих мы выпьем в час ночной.

О том, что истина в вине, готов я рассказать.
Но не постичь меня луне, и тени не понять.
Им размышлять о жизни — лень и подводить итог.
Зато луна рождает тень — и я не одинок.

Я никого уже не жду — мои друзья со мной:
Луна качается в пруду, тень пляшет за спиной.
И, может быть, настанет день, когда, покинув мир,
Я соберу луну и тень на свой последний пир.
… показать весь текст …

Среди цветов поставил я Кувшин в тиши ночной
И одиноко пью вино,
И друга нет со мной.
Но в собутыльники луну
Позвал я в добрый час,
И тень свою я пригласил —
И трое стало нас.

Но разве, — спрашиваю я, —
Умеет пить луна?
И тень, хотя всегда за мной
Последует она?
А тень с луной не разделить,
И я в тиши ночной
… показать весь текст …

Опять прокаркал
Черный ворон тут
В ветвях он хочет
Отыскать приют.
Вдова склонилась
Над станком своим
Там синий шелк
Струится, словно дым.
Она вздыхает
И глядит во тьму:
Опять одной
Ей ночевать в дому

На горной вершине
Ночую в покинутом храме.
К мерцающим звёздам
Могу прикоснуться рукой.

Боюсь разговаривать громко:
Земными словами
Я жителей Неба
Не смею тревожить покой.

В струящейся воде
Осенняя луна.
На южном озере
Покой и тишина.
И лотос хочет мне
Сказать о чем-то грустном,
Чтоб грустью и моя
Душа была полна.

Горечь

Цветку подобна новая жена,
Хотя бы и достойная любви.

Я — старая — на яшму похожу
И не скрываю помыслы свои.

Цветок непостоянен. Непрочна
Его любви блистающая нить.

Но яшмовое сердце никогда
Не сможет разлюбить иль изменить.
… показать весь текст …

Здесь обезьянки
В заводи речной,
Похожие на белые снежинки,

Играют
С отраженною луной

И корчат ей Гримасы и ужимки.)))))))))))))