Горечь
Цветку подобна новая жена,
Хотя бы и достойная любви.
Я — старая — на яшму похожу
И не скрываю помыслы свои.
Цветок непостоянен. Непрочна
Его любви блистающая нить.
Но яшмовое сердце никогда
Не сможет разлюбить иль изменить.
И я была когда-то молодой,
Но, постаревшая, живу одна.
А ты увидишь: время пролетит —
И станет старой новая жена.
Не забывай же о царице Чэнь,
Той, что была любимою женой, —
Ее покои в Золотом дворце
Покрыты паутиною седой.