Дмитрий Семенихин

На свой же страх и риск
Серёжа съел ирис.

Достал бумажник и раскошелился.

Кто застрелил Ленского?

Варианты ответа:
1) Онегин
2) Пушкин
3) оба — 1 и 2
4) никто

1) «Штаны» по-чешски — калготы.
2) «Туалет» по-таджикски — «дом нужды».
3) «Отдых» по-древнегречески — школа.
4) «Свинец» по-сербски — олово.
5) «Сирота» по-турецки — «без матери».
6) «Тяжёлый труд» по-польски — мозоль.
7) «Зануда» по-английски — «мокрое одеяло».

У кардиолога тоже сердце иногда бывает не на месте.

Маня ударила мужа сковородкой с антиперегарным покрытием.

Открылось второе дыхание или подключили аппарат искусственной вентиляции лёгких?

1) В венгерском языке «колодец» и «фонтан» — это одно слово.
2) В немецком языке «юбка» и «пиджак» — это одно слово.
3) В корякском языке «сокол» и «ястреб» — это одно слово.
4) В испанском языке «кожа» (материал) и «мех» — это одно слово.
5) В эстонском языке «салфетка» и «ковровая дорожка» — это одно слово.
6) В грузинском языке «дверь» и «ворота» — это одно слово.
7) В галисийском языке «бедро» и «поясница» — это одно слово.

1) «Дорогой» по-болгарски — скупой.
2) «Врач» по-вьетнамски — баксы.
3) «Мелкие деньги» по-македонски — «ситные деньги».
4) «Ростовщичество» по-чешски — лихва.
5) «Транжира» по-итальянски — «дырявые руки».
6) «Воскресенье» по-турецки — «базарный день».
7) «Вести войну» по-английски — «наживаться на войне».

1) «Намётанный глаз» по-болгарски — набитое око.
2) «Глазное яблоко» по-польски — «глазной шар».
3) «Ресница» по-английски — «глазная плётка».
4) «Водопад» по-галисийски — катаракта.
5) «Глаукома» по-шведски — «зелёная катаракта».
6) «Один глаз» по-марийски — «половина глаз».
7) «Висок» по-сербски — слепоочница.

Чем больше у него идей —
тем опасней прохиндей.

Что это за талант, которому не завидуют!

Русскому поэту Хераскову больше бы подошла фамилия Хренников.

Зеркальный ответ — самый симметричный.

Муж-олигарх обещал свозить Светку в Баден-Баден, а вместо этого настучал ей в бубен-бубен. В результате, она с ним разругалась, и вернулась к маме в Гомель-Гомель.

На безрыбье и бычок* — форель.
____________

1) «Циферблат» по-английски — «лицо часов».
2) «Лекарство» по-туркменски — дурман.
3) «Ворошить прошлое» по-испански — «ворошить золу».
4) «Копаться в старых книгах» по-венгерски — «собирать жучков».
5) «Молочный зуб» по-турецки — «зуб ягнёнка».
6) «Врать» по-русски — заливать.
7) «Пустые разговоры» на иврите — пизмОн.

На языке идиш «штерн» — это и звезда, и лоб. Сразу вспоминается пушкинское «А во лбу звезда горит…». Перевести эту фразу с русского на идиш — это-таки головоломка.

Сегодня вынести мусор — это такой долгожданный отдых от непреходящего счастья.