1. Цитируемые авторы
ДС
Цитируемый автор

Джордж Стерлинг

2 цитаты 0 закладок
Сортировка
Популярные Новые Старые
Популярные Новые Старые
корабль пираты
#1739455

Мы спиной к спине у мачты

Друзья, отдаю на ваш суд мой перевод стихотворения Джорджа Стерлинга

George Sterling

BACK TO BACK AGAINST THE MAINMAST

Do ye seek for fun and fortune?
Listen, rovers, now to me!
Look ye for them on the ocean:
Ye shall find them on the sea.

Roaring wind and deep blue water!
We’re the jolly devils who,
Back to back against the mainmast,
Held at bay the entire crew.

© Джордж Стерлинг 2
4
Опубликовала  пиктограмма женщиныAjavrik  30 мар 2022
душа грудь рот
#1943920

Первая еда.

С тех самых пор, как разлучила ты
Мой детский рот с твоею грудью, мама,
Мне больше не пришлось, скажу вам прямо,
Вкушать такой божественной еды.

Ах, никогда! Её так жаждал я!
Ах, никогда! Стремясь к ней постоянно,
Я не нашел той благодатной манны,
Которую дарила грудь твоя.

(Мой бедный рот! На всяческих пирах
Он разных яств испробовал немало,
Но ни одно мне в душу не запало,
И все они давно распались в прах.)

© Джордж Стерлинг 2
Обсудить
Опубликовал  пиктограмма мужчиныФеликс Тамаркин  09 дек 2023