ТАЯСУ МУНЭТАКЭ

Прошлый год проводив,
подались ледяные покровы
на замерзшей реке
под касаньем весеннего ветра —
всё светлее душа, всё спокойней…

У пруда постоял,
где от лотосов свежестью веет…
Сам не знаю, когда
пропитались все складки платья
несказанным благоуханьем.

.

Не плачет навзрыд,
Но пламени молча отдавшись,
Горит светлячок, — наверное, так же как я,
Тоскою любовной объят!

Сижу я сейчас
и с чаркой сакэ созерцаю
заснеженный сад, —
я тем временем на дороге
увязает в сугробах путник…

Сжимается сердце
при виде безлюдных полей,
где, сея уныние,
то стихнет, то вновь зарядит
начавшийся с вечера дождь.

Поздняя осень.
Осыпаются хаги в полях.
Как приглушённо
свисту ветра вечернего вторит
голоса цикад в полумраке!..