Евгений Клюев

Что говорят на кухне в полночь?
Там говорят — «а это помнишь?»
там ничего не говорят,
там пеплом по столу сорят,
и не сметают, и молчат,
и говорят «который час?».
Там тонущий пакетик с чаем
уже никем не замечаем,
и над столом, давно пустым,
там говорят «Ваш чай остыл» —
и в чашку опускают взгляд,
и «надо ехать» говорят.
Там теребят лимона мякоть
и говорят «не надо плакать»,
… показать весь текст …

Уже говорят мне: не надо таких стихов,
пожалуйста, больше не надо таких стихов,
в них страшно, в них больно, в них мрачно, их строй таков,
что больше не надо, не надо таких стихов!

Уже говорят мне: нам хочется облаков,
пожалуйста, больше не надо таких стихов,
нам хочется бабочек, хочется мотыльков,
нам хочется милых маленьких пустяков.

Нам хочется света, достаточно с нас грехов,
нам хочется быть подальше от всех верхов,
пожалуйста, больше не надо таких стихов,
нам просто не хочется больше таких стихов.
… показать весь текст …

Так как Льюис Кэрролл в этой сказке, как правило, пародировал стихи и песни своей эпохи, то Клюев решил вместо этого пародивать творения нашей культуры. Особенно забавной получилась «Песня Черрипаха», где переводчик положил в основу пародии песню «Надежда».

Пахнет незнакомая еда
Как-то совершенно по-другому.
Так что уж, пожалуйста, всегда
Ешьте то, что хорошо знакомо:
Например, овсянку — это вещь,
Например, телячие котлеты,
Или есть еще на свете лещ —
Ничего вкусней на свете нету.

Овся-а-анка — мой компас земной,
А котлеты — награда за сме-елость,
На тре-е-етье — эклер обсыпной,
… показать весь текст …

На ветреном перекрёстке,
на полном таком ходу
купи в овощном киоске
Рождественскую звезду —
в корзиночке неказистой,
тесьмою перевитой,
цветок такой остролистый —
пунцовый и золотой.
Среди огневых прогалин
почти не видна зима:
сегодня весь Копенгаген
на звёздах сошёл с ума!
И каждый несёт в пакете
на уровне головы
… показать весь текст …

— О чём Вы, Слон, плачете?
— Меня назначили бабочкой, — сказал он сквозь слёзы, — а мне ею трудно быть.
— Это кто же Вас назначил? — сразу чуть не умерла со смеху Божья Коровка.
— Новая Метла… Она сказала: Капустница Вы, понятно? Белая Вы и летаете, понятно?
— Значит, и не Капустница Вы никакая! — заключила Божья Коровка. — А Вы вообще-то подчиняетесь мётлам?
— Выходит, что подчиняюсь… Это ведь Новая Метла распорядилась, что отныне я бабочка.
— Кто Ваши родители? — на всякий случай спросила Бож…
… показать весь текст …

Большой Смысл, Главный Смысл всегда очень далек. А Здравый Смысл всегда очень близок.

И тут его понесло: — Нужно достичь еще большей надежности и гораздо более прочной усвояемости информации. Нужно придать прессе действенный характер, активизировать ее вмешательство в жизнь, дать зеленую улицу… — Он бросил эту мысль и начал другую. — Есть ведь очевидные вещи! И я имею право судить о них: мною было найдено четыреста сорок два факта лексико-стилистической избыточности… я работал с материалами газет «Советская культура» — триста один случай, журналов «Театральная жизнь» — сто двадца…
… показать весь текст …

Мне больше нравится «нет», чем «есть». Потому что всякое «нет» означает «уже нет» или «ещё нет»: у «нет» — прошлое и будущее, у «нет» — история, а у «есть» истории не бывает.

Знаки, знаки… Подлинные знаки — вот чего мы напрочь не умеем воспринимать. Казалось бы, все уже яснее ясного и сердце знает: подан знак, ан нет! Не верит, соглашаться не хочет, сопротивляется. Что же мы так толстокожи-то, а?

---
Жизнь линейна — и прошлое неотменимо. На то и существует история, чтобы документировать неотменимость прошлого. Именно поэтому я не люблю историю. Иван Грозный никогда не станет Иваном Кротким. Пушкин никогда не застрелит Дантеса. Революция пятого года не победит никогд…
… показать весь текст …

«Кстати, многое из того, что происходит, Вам не обязательно оценивать, как Вы это постоянно делаете. Оценки Ваши ничего не меняют в мире: он существует независимо от них»

«На каждой из открыток была изображена одна и та же сцена: «Речная нимфа, соблазняющая Зевса своим интеллектом и намеренная в случае успеха вступить с ним в дискуссию о движущих силах истории»

Ничто не должно становиться привычным: привычное превращается в обыденное и перестает замечаться…

Все истинно. И все ложно. За что ни возьмись — ни доказать, ни опровергнуть…

Корона над людьми власть дает, а нимб — над собой. Не все равно.