Место для рекламы
  1. Авторы
Уильям Шекспир

Уильям Шекспир

Английский поэт и драматург, зачастую считается величайшим англоязычным писателем и одним из лучших драматургов мира.
563 цитаты 82 закладки

Сонет 18

Перевёл Сергей Зараменский

Ну кто поверит мне безвестному поэту,
Писавшему в стихах о прелестях твоих,
Стихи мои похожи на могилу и куплеты
Не выразят очей очарованья колдовских.

Да, даже описав всю глаз твоих красу,
И в песнях бы воспев все прелести твои,
Никто мне не поверит, лишь воздух сотрясу,
Мне скажут — лжёшь, не правда все стихи мои.

Никто, как я воспел тебя, мне не поверит,
Пока листки стихов мои не пожелтеют,
Скажу тебе начистоту —
Имеешь ты права на неземную красоту,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  20 янв 2023

Мои глаза в тебя не влюблены, они твои пороки видят ясно. А сердце ни одной вины твоей не видит. И с глазами не согласно.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныOld Star  26 ноя 2023

Мириться лучше со знакомым злом, чем бегством к незнакомому стремиться.

Опубликовала  пиктограмма женщиныnevermore  24 фев 2012

Сонет 4

Перевод Сергея Зараменского

Зачем ты нерасчётливо растратил
Наследие природы личной красоты.
И что дано природой, ты изгадил
И щедро раздаёшь взаймы.

Зачем природу оскорбляешь,
Ведь ты прекрасный скупердяй?
А даром бесполезно щеголяешь,
Бездумно ты девиц не соблазняй.

Ты обманул себя,
Любуясь сам собой.
Когда Костлявая возьмёт тебя,
Что ты оставишь здесь плейбой?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныСергей Зараменский  27 мар 2022

Любовь

Любовь всесильна: нет на Земле ни горя выше кары её, ни счастья выше наслаждения служить ей.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМихаил Битбунов  12 мая 2018

Взаимность.

Когда достойна ты любви моей,
Достоин я взаимности твоей.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныТемный_777  12 авг 2020

Счастья целиком, без примеси страданий, не бывает.

Опубликовала  пиктограмма женщиныlеsiK  31 янв 2012

Ступай в монастырь. Зачем рождать на свет грешников? Я сам, пополам с грехом, человек добродетельный, однако могу обвинять себя в таких вещах, что лучше бы мне на свет не родиться. Я горд, я мстителен, честолюбив. К моим услугам столько грехов, что я не могу и уместить их в уме, не могу дать им образа в воображении, не имею времени их исполнить. К чему таким тварям, как я, ползать между небом и землею? Мы обманщики все до одного. Не верь никому из нас. Иди лучше в монастырь.

"Гамлет"

Опубликовал  пиктограмма мужчиныПаныч  30 мар 2021

Честь девушки — все ее богатство, оно дороже всякого наследства.

Опубликовала  пиктограмма женщиныВероника Жукова  05 апр 2013

Позолоти порок — о позолоту
Судья копье сломает, но одень
Его в лохмотья — камышом проткнешь.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныВерное ухо  25 ноя 2012

Во всех делах бывает дружба верной,
За исключением любовных дел.
Любя, надейся лишь на свой язык
И доверяй любовь своим лишь взглядам.
Посредникам не верь: растает верность
В крови от чар колдуньи-красоты.

Опубликовала  пиктограмма женщиныINFINITY lu  23 мая 2012

Если бы острое слово оставляло след, мы бы все ходили перепачканные.

Опубликовала  пиктограмма женщиныOnMyOwn777  12 окт 2024

"Любовь - дитя. Я ж, как на зрелый плод, Смотрел на то, что зреет и растет".Переводы сонетов Модеста Ильича Чайковского

Переводы здесь http://www.azlib.ru/c/chajkowskij_m_i/text_0010.shtml Моде́ст Ильи́ч Чайко́вский (1 [13] мая 1850, Алапаевск — 3 [16] января 1916[3], Москва) — русский драматург, оперный либреттист, переводчик, театральный критик; младший брат Петра Ильича Чайковского.

115
В моих стихах к тебе я прежде лгал,
Где говорил: «Нельзя любить сильнее!»
Тогда рассудок мой не понимал,
Как может быть мой пыл любви ярчее.
Ход времени в миллионах измерений
Крадется в клятвы, рушит власть царей,
Темнит красу, тупит порыв решений
И силу духа силою своей.
Как мог, страшась его всесильной власти,
Я не сказать: «Нельзя любить сильней»?
Уверенный в непрочности вещей,
Я верил только в мимолетность счастья.
Любовь — дитя. Я ж, как на зрелый плод,

Опубликовал  пиктограмма мужчины12947  10 ноя 2019

Но вечность — звук не для земных ушей.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLidija Markwart  06 мая 2015

Не родилась еще красивая женщина, которая не гримасничала бы перед зеркалом.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLuiza  28 апр 2012

О, как прекрасно то, что нами в век
в природе сохраняется словами.
Мы розы аромат храним, как бег
Мгновений тех, что жили в ней годами…

Пусть у цветов, где властвует порок,
И стебель, и цветки, и листья схожи —
и так багрянец лепестков глубок,
Всё так похоже в вечности, но всё же

Они цветут без света и души,
И меркнут, не оставив аромата…
Когда иные, в утренней тиши
Нам дарят свет и счастье без возврата.

Опубликовала  пиктограмма женщиныINFINITY lu  23 июл 2011

Украдкой время с тонким мастерством волшебный праздник создаёт для глаз. И… в то же время, в беге круговом, уносит всё, что радовало нас…

Опубликовал  пиктограмма мужчиныAlex Orbelyan  15 сен 2020

Тревоги дня не облегчает ночь,
А ночь, как день, томит меня тоскою.

Опубликовала  пиктограмма женщиныGrem  09 сен 2013