Место для рекламы
  1. Авторы
Лина Костенко

Лина Костенко

Украинская писательница-шестидесятница, поэтесса.
70 цитат 2 закладки

В пустыне сизых вечеров,
в полях безкраих против неба
о, сколько слов
и сколько снов
мне снилось о тебе!

Не знаю, кто ты,
где живешь,
кого милуешь и голубишь.
А знаю — точно тоже ждешь,
Судьбу угадываешь и любишь.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныO r i o N  26 ноя 2020

Так много в мире горя. Люди, будьте взаимно красивыми!

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  15 фев 2017

Снега метут...

СНІГИ МЕТУТЬ...

******

Снiги метуть. У вiкнах бiле мрево.
Антени ловлять клаптики новин.
На бiлий вальс запрошую дерева,
на бiлий вальс вiтрiв i хуртовин.

Хай буде снiг, i музика, i вечiр.
Хай серце серцю сплачуе борги.
О, покладiть гiлки менi на плечi,
з мого життя пострушуйте снiги!

Я вас люблю за те, що ви дерева.
Що ви прийшли до мене, що ви тут.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  14 янв 2022

Нехай пiдождуть невiдкладнi справи.
Я надивлюсь на сонце i на трави.
Наговорюся з добрими людьми.
Не час минаэ, а минаэм ми.

А ми минаэм… ми минаэм… так-то…
А час — це тiльки вiдбивання такту.
Тiк-так, тiк-так… i в цьому вся трагiчнiсть.
Час — не хвилини, час — вiки i вiчнiсть.
А день i нiч i звечора до рання —
це тiльки вiхи цього проминання.

Це тiльки мить, уривочок, фрагмент.
Остання нота ще бринить в повiтрi, —

Опубликовал(а)  Prut_Ok  14 июн 2018

Люди не знают, кого выбирать, потому что нельзя же выбрать кого-то из никого.

* * *
А собственно, за что мы боремся? За то, чтобы президентом был тот, а не тот? Лично я без иллюзий. Главное, выбрать такого, чтобы можно было переизбрать. Чтобы не впился во власть снова на десять лет и не пересидел человеческое терпение.

* * *
Власть же, как плазма, она дрожит, растекается, меняет очертания и цвет, обволакивает, всасывает и вновь приобретает те самые формы.

* * *
Вообще мне кажется, вся наша жизнь — это ожидание худшего и надежда на лучшее.

"Записки украинского сумасшедшего"

Опубликовала  пиктограмма женщиныПростоТа  11 янв 2015

Творчество Лины Костенко - терапия для души

К сожалению, нигде не нашла перевода, поэтому рискнула выставить свой.

Жизнь истечет, иссохнет, как вода
И отцветёт, растает, как улыбка
Одна ошибка в жизни — не беда,
беда, когда вся жизнь — ошибка

ОРИГИНАЛ: Життя пройде, немов вода, і відцвіте, немов вишнева гілка... в житті одна помилка - не біда, біда, коли усе життя - помилка.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLuma  29 фев 2016

Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, —
на сьогодні, на завтра, назавжди! — 
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік.
То все разом, а ти — окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.

Опубликовала  пиктограмма женщиныОна  16 мая 2011

"Ты вновь пришла печальная, о, муза..."

( оригинал и перевод с украинвкого ) стихи Лiни Костенко

Ти знов прийшла, моя печальна музо.
Не бiйся, я не покладаю рук.
Пливе над свiтом осiнь, як медуза,
i мокре листя падаэ на брук.

А ти прийшла в легесеньких сандаликах,
твiй плащик ледь прип’ятий на плечi.
О, як ти йшла в таку негоду, здалеку,
така одна-однiсiнька вночi!

Ти де була, у Всесвiтi чи в Спартi?
Яким вiкам свiтилася ввi млi?
I по якiй несповiдимiй картi
знаходиш ти поетiв на землi?

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  24 дек 2016

Отдай человеку часть себя, и душа наполнится светом.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  17 мая 2016

Слова как солнце всходили во мне. Несказанное осталось несказанным.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  05 июл 2017

Все всех не любят-так всегда,
Такая пришла уж в нас эпоха.
Все всех не любят-это беда.
Все врут, что всех любят-вот катастрофа.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  17 фев 2017

Иногда мне кажется, что существует какой-то мозговой центр, который работает на самоуничтожение этой страны, даже не так руками её врагов, сколько стараниями собственных здесь идиотов.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  17 фев 2018

до дня поезії

..
Страшнi слова, коли вони мовчать,
коли вони зненацька причаiлись,
коли не знаеш, з чого iх почать,
бо всi слова були уже чиiмись.

Хтось ними плакав, мучився, болiв,
iз них почав i ними ж i завершив.
Людей мiльярди i мiльярди слiв,
а ти iх маеш вимовити вперше!

Все повторялось: i краса, й потворнiсть.
Усе було: асфальти й споришi.
Поезiя — це завжди неповторнiсть,

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  21 мар 2021

О, спойте девушке романс! Женщины устали быть некрасивыми.

Опубликовала  пиктограмма женщиныГалина Прыймак  18 фев 2017

Женщины дольше переживают обиду, независимо от того, они обидели или обидели их.
Бог дал женщине разум, чтобы было два полюса правды.
Впрочем, женщина словно музыка, её можно любить, даже совсем не понимая.

Жінки довше переживають образ, незалежно від того, вони образили чи їх ображено. Бог дав жінці розум, щоб було два полюси правди Втім, жінка - як музика, її можна любити, навіть не розуміючи.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLuma  20 мар 2016

«Не бійся правди, хоч яка гірка,
не бійся смутків, хоч вони як ріки.
Людині бійся душу ошукать,
бо в цьому схибиш — то уже навіки»

Опубликовала  пиктограмма женщиныОльчик  27 мая 2012

Отвратительная вещь — наша терпеливость. Наша привычка отказывать себе во всем. Со временем, так ВСЁ может отказаться от нас.

Огидна річ - наша терплячість. Наша звичка відмовляти собі у всьому. Так все може відмовитися від нас.

Опубликовала  пиктограмма женщиныLuma  21 мар 2016

Иногда в жизни наступает такой момент, когда ничего уже не можешь исправить… Ни в отношениях, ни в обстоятельствах… Ни в самом себе.

Опубликовала  пиктограмма женщиныTatyana S  17 мар 2013

Послухаю цей дощ...

оригинал и литературный перевод стихов Ліни Костенко

.
Послухаю цей дощ. Пiдкрався i шумить.
Бляшаний звук води, веселих крапель кроки.
Ще мить, ще мить, ще тiльки мить i мить,
i раптом озирнусь, а це вже роки й роки!

А це уже вiки. Нiхто уже й не зна,
в туманностях душi чи, може, Андромеди —
я в мантiях дощу, прозора, як скляна,
приходжу до живих, i згадую про мертвих.

Цiлую всi лiси. Спасибi скрипалю.
Вiн добре вам зiграв колись мою присутнiсть.
Я дерево, я снiг, я все, що я люблю.

Опубликовал  пиктограмма мужчиныМистер Ю  07 мая 2020