1) «Кролик» по-эрзянски — «домашний заяц».
2) «Осьминог» по-немецки — «чернильная рыба».
3) «Баран» по-табасарански — як.
4) «Крушина» по-русски — волчья ягода.
5) «Втереться в доверие» по-английски — «червём влезть в доверие».
6) «Олень» по-венгерски — «рогатый».
7) «Дельфин» по-датски — «морская свинья».

Корнем грузинского слова «Тбилиси» является слово «тёплый» (тбили).

Прописные истины предназначены для записных дураков.

У женщины от природы все пальцы — указательные.

Одни стараются не опоздать к раздаче, другие — не попасть под раздачу.

…Дельсвинарий — чисто убранный свинарник.
____________

Из верного мужа — никудышный ловелас.

— На вас лица нет! — сказал после операции пластический хирург Халтурин своей недовольной пациентке.

Клавиши души иногда тоже западают.

Богатство души — это, конечно, хорошо и достойно похвалы. Но и с тем, кто «без гроша за душой», связываться никто не станет.

«Слабый на передок» и «сильный на передок» — это одно и тоже.

Увидев, что сыр не с той плесенью, ворона передумала завтракать и вернула его лисе.

Помогая себе сами, мы тем самым облегчаем работу богу.

Пусть в футболе мы на вторых ролях, зато в пионерболе мы когда-то были впереди планеты всей.

В наше время не иметь никаких психических отклонений тоже считается скорее отклонением.

Чтобы оконачательно забыть, надо почаще вспоминать.

Самопровозглашённый альтруизм — не более, чем одна из форм эгоизма.

— Что у нас в репертуаре?
— Водка.
— Вот как?

В русском фольклоре есть каша из топора, в азербайджанском — плов из подковы.

Многие хвалятся своей особенной чуйкой. А, может, это не чуйка, а чумка?