Нашла коса на камень, а нога — на «грабель».

Птеродактиль — это не только доисторический ящер, но и поэт, плохо владеющий стихотворным размером дактиль.

Коллективная ответственность — облагороженная круговая порука.

— Тебе что, муж «порш» купил?
— Нет, это он меня так подгоняет: двигай, мол, поршнями.

В замочную скважину смотрят с бОльшим любопытством, чем в окуляр микроскопа или телескопа.

Семейная жизнь — совместная разработка соляных шахт.

Нет ничего более пессимистического, чем разглагольствования некоторых оптимистов.

1) «Умственный труд» по-словацки — «душевный труд».
2) «Глупый» по-турецки — салага.
3) «Дурак» по-молдавски — прост.
4) «Новый Год» по-итальянски — «голова года».
5) «Гипноз» по-удмуртски — «возвращение головы».
6) «С глазу на глаз» по-французски — «голова к голове».
7) «Светлый ум» по-сербски — «быстрая голова».

Ходить с распущенными волосами — это не обязательно распущенность.

Никакой секс не помирит двух людей, живущих душами врозь.

— Что общего между шахтёром и лором?
— Обе эти профессии не терпят соплей.

1) «Жизнь» по-тагальски — бугай.
2) «Впасть в депрессию» по-французски — «заиметь таракана».
3) «Вообще» по-македонски — воопшто.
4) «Степь» по-казахски — сахара.
5) «Нагоняй» по-болгарски — пердах.
6) «Навредить» по-русски — насолить.
7) «Аскорбиновая кислота» по-польски — «аскорбиновый квас».

Даже у рыб есть своя идеология — ихтиология.

Кукиш — невоспитанный кулак.

Есть раскат грома, а у вас — раскат губы.

1) «Казна» по-табасарански — казне хана.
2) «Рубль» по-кетски — целковый.
3) «Чаевые» по-сербски — бакшиш.
4) «Выгодная сделка» по-итальянски — «жирное дело».
5) «Бумажные деньги» по-македонски — «книжные деньги».
6) «Юань» по-китайски — «нечто круглое».
7) «Деньги» по-грузински — пули.

Иван Сусанин — заводной наследник славных традиций Моисея.

1) «Обувь» по-шорски — «лодочки для ног».
2) «Шлёпанец» по-эстонски — туфля.
3) «Каблук» по-киргизски — «подкова».
4) «Высокие каблуки» по-английски — «высокие пятки».
5) «Сильно пьяный» по-русски — в стельку пьяный.
6) «Судью на мыло!» по-польски — «Судья — галоша!».
7) «Характер» по-эрзянски — обуця.

«На последнем пределе» и просто «на пределе» — это одно и то же.

Если барышня не будет убираться —
ей, возможно, однажды придётся убраться.